1
00:00:28,795 --> 00:00:32,788
<i>אתמול בלילה חלמתי חלום קטלני. </i>

2
00:00:33,333 --> 00:00:36,469
<i>מעבר לאי סקיי... </i>

3
00:00:36,504 --> 00:00:39,606
<i>ראיתי אדם מת מנצח בקרב... </i>

4
00:00:39,641 --> 00:00:43,599
<i>ואני חושב שהאיש הזה היה אני.</i>

5
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
<i>זה נוכל לומר... </i>

6
00:02:16,371 --> 00:02:18,303
<i>שמש הניצחון... </i>

7
00:02:18,338 --> 00:02:22,331
<i>החל לגעת</i>
<i>החיילים שלנו� קסדות. </i>

8
00:02:22,509 --> 00:02:26,502
<i>קיבלתי את היום הזה</i>
<i>התקשורת הבאה... </i>

9
00:02:26,913 --> 00:02:29,581
<i>מהגנרל אלכסנדר:</i>

10
00:02:29,616 --> 00:02:32,619
<i>"אדוני, הפקודות שנתת לי... </i>

11
00:02:32,654 --> 00:02:35,406
<i>"ב-15 באוגוסט 1942... </i>

12
00:02:35,441 --> 00:02:37,850
<i>"הושלמו. </i>

13
00:02:37,885 --> 00:02:40,225
<i>"אויבי הוד מלכותו... </i>

14
00:02:40,260 --> 00:02:42,994
<i>"יחד עם המניעה שלהם... </i>

15
00:02:43,029 --> 00:02:46,766
<i>"היו לחלוטין</i>
<i>סולק ממצרים... </i>

16
00:02:46,801 --> 00:02:50,759
<i>"סירנאיקה, לוב וטריפוליטניה. </i>

17
00:02:51,070 --> 00:02:54,539
<i>עכשיו אני ממתין להנחיות נוספות שלך. "</i>

18
00:02:54,574 --> 00:02:58,567
<i>ובכן, ברור שנעשה זאת כעת</i>
<i>צריך לחשוב על משהו אחר. </i>

19
00:02:59,579 --> 00:03:02,348
<i>אני בטוח שהבית יסבול איתי... </i>

20
00:03:02,383 --> 00:03:05,352
<i>אם אני לא מכריז בפומבי... </i>

21
00:03:05,387 --> 00:03:08,286
<i>מה זה יהיה משהו אחר. </i>

22
00:03:08,321 --> 00:03:12,192
<i> סיציליה, אה?</i>
<i>אני מניח שזו הייתה הבחירה הברורה. </i>

23
00:03:12,227 --> 00:03:14,159
ברור מדי.

24
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
הנה אנחנו, לאורך כל החוף של צפון אפריקה,
חוץ מתוניסיה...

25
00:03:17,232 --> 00:03:20,165
והנה ג'רי ממול
מהפירנאים ועד יוון.

26
00:03:20,200 --> 00:03:24,003
הוא יודע שאנחנו באים, והוא יודע
כמעט בטוח שנעבור כאן.

27
00:03:24,038 --> 00:03:27,472
כל מה שהוא צריך לעשות
זה לשבת ולחכות לנו.

28
00:03:27,507 --> 00:03:31,010
בתור עצה של מלך, מונטגו,
וחבר מוביל בלשכה...

29
00:03:31,045 --> 00:03:34,013
לפעמים הגנת על גבר
בסכנת חייו.

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,980
כן, אדוני.

31
00:03:36,015 --> 00:03:39,417
ובכן, הנה ההזדמנות שלך
להגן על אלפי גברים.

32
00:03:39,452 --> 00:03:43,445
אם ננחת בסיציליה עכשיו,
יהיו לנו 30% נפגעים שיגיעו לחוף.

33
00:03:44,457 --> 00:03:47,425
אנחנו יושבים במשרדים
ולדבר על נפגעים...

34
00:03:47,460 --> 00:03:50,428
כאילו הם רק דמויות
על קצת נייר.

35
00:03:50,463 --> 00:03:54,456
אני רואה את זה הרמטכ"לים
רוצה שנחשוב על תוכנית כיסוי.

36
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
כזה שיגרום לג'רי לחשוב
אנחנו הולכים למקום אחר.

37
00:03:57,772 --> 00:03:59,773
יוון, סרדיניה...

38
00:03:59,808 --> 00:04:01,739
דרום צרפת.

39
00:04:01,774 --> 00:04:04,310
נאמר לי שקורסיקה מאוד נעימה.

40
00:04:04,345 --> 00:04:06,277
אבל בכבוד, אדוני...

41
00:04:06,312 --> 00:04:08,314
הגרמנים יודעים שאנחנו צריכים את סיציליה.

42
00:04:08,349 --> 00:04:10,281
הם חייבים להמשיך ולהגן על זה.

43
00:04:10,316 --> 00:04:12,784
אבל אולי ניצור אותם
לדלל את ההגנות שלהם קצת...

44
00:04:12,819 --> 00:04:15,822
אם הם חושבים את ההתקפה העיקרית
מגיע למקום אחר.

45
00:04:15,857 --> 00:04:19,815
אתה והתלבושת שלך
חייב להפיל הכל בשביל זה.

46
00:04:19,926 --> 00:04:21,893
אם נוכל להשיג את ג'רי...

47
00:04:21,928 --> 00:04:24,180
להעביר גדוד אחד בודד...

48
00:04:24,215 --> 00:04:26,397
סוללה, או אפילו אקדח...

49
00:04:26,432 --> 00:04:29,400
זה הולך להציל חיים רבים.

50
00:04:29,435 --> 00:04:33,428
עכשיו, משמאלך
תראה גל נוסף של מטוסים.

51
00:04:34,240 --> 00:04:38,233
<i>כאן אתה רואה את המצנחים רב הצבעים</i>
<i>אשר צונחים לפניך. </i>

52
00:04:38,978 --> 00:04:42,146
<i>אה, יש אחד שקצר דרך. </i>

53
00:04:42,181 --> 00:04:46,174
<i>לכך אנו קוראים</i>
<i>קפוץ למסקנה, רבותי. </i>

54
00:04:47,453 --> 00:04:50,421
רק לרגע
חשבתי למישהו היה את זה.

55
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
גם אני. הדברים האלה לא כמעט בטוחים
כפי שהן עשויות להיות.

56
00:04:53,494 --> 00:04:56,427
אני לא חושב שיש
הכל בשבילנו כאן, ג'ורג'.

57
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
כל תכנית שמשמעותה שימוש בחיילים
ייקח הרבה יותר מדי זמן להגדיר.

58
00:05:00,001 --> 00:05:03,959
השלב הבא:
"שימוש בכיסוי טבעי."

59
00:05:04,704 --> 00:05:08,697
בוא נחליק החוצה.

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,811
מונטי, המצנח הזה
שלא נפתח...

61
00:05:13,846 --> 00:05:17,450
נניח שהיינו מפילים בחור
לצאת ממטוס מעל שטח האויב...

62
00:05:17,485 --> 00:05:20,453
עם ניירות עליו כתוב
עמדנו לפלוש ליוון...

63
00:05:20,488 --> 00:05:22,455
והמצנח ה<i> שלו </i> לא נפתח.

64
00:05:22,490 --> 00:05:24,457
הגרמנים ימצאו אותו מת...

65
00:05:24,492 --> 00:05:26,424
והניירות...

66
00:05:26,459 --> 00:05:28,926
ו"א-הא," הם היו אומרים, "תסתכל על זה.

67
00:05:28,961 --> 00:05:31,964
"קצין עם מסמכים סודיים,
המצנח לא נפתח...

68
00:05:31,999 --> 00:05:33,931
הם הולכים לפלוש ליוון. "

69
00:05:33,966 --> 00:05:36,934
האם נספר לאיש הקופץ
שהמצנח לא עובד...

70
00:05:36,969 --> 00:05:39,972
או שזה סוג של בדיחה מעשית
שהוא מגלה בדרך למטה?

71
00:05:40,007 --> 00:05:42,975
ובכן, כמובן שזה צריך להיות מישהו
לא היה אכפת לנו הרבה.

72
00:05:43,010 --> 00:05:44,942
אתה מתנדב?

73
00:05:44,977 --> 00:05:46,944
לא, ג'ורג', זה לא יעבוד.

74
00:05:46,979 --> 00:05:49,447
מה לגבי שימוש באדם שכבר מת?

75
00:05:49,482 --> 00:05:52,485
הנתיחה תראה שהוא מת
לפני שהוא פגע בקרקע.

76
00:05:52,520 --> 00:05:55,755
בוא נחזור למשרד
ולחשוב שוב.

77
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
אם הבנים שלך ישתו עוד קפה,
הם לא יוכלו לישון.

78
00:06:04,565 --> 00:06:07,533
זה לא ידאיג אותם.
הם ויתרו על שינה לפני יומיים.

79
00:06:24,517 --> 00:06:28,510
האם תבוא לקחת אותו
בזמן שחם, אדוני?

80
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
מונטי, מה שאנחנו באמת רוצים...

81
00:06:31,259 --> 00:06:33,191
זה משהו פשוט לחלוטין.

82
00:06:33,226 --> 00:06:36,979
- כמה שיותר פשוט יותר טוב.
ילד טוב, ג'ורג'. אתה לגמרי צודק.

83
00:06:37,014 --> 00:06:40,809
מה דעתך על זה? נניח שאנחנו מנפיקים
מילונים יווניים לכל החיילים.

84
00:06:40,844 --> 00:06:44,604
למה אנחנו צריכים לעשות את זה אלא אם כן אנחנו מתכוונים
לפלוש ליוון? זה יטעה אותם.

85
00:06:44,639 --> 00:06:47,940
הייתי עושה מזה מילוני אסקימואים.
זה <i>באמת</i> יטעה אותם.

86
00:06:47,975 --> 00:06:50,408
פאם, דבר ראשון בבוקר...

87
00:06:50,443 --> 00:06:53,446
אני רוצה שתשיג אותי
את מלוא הפרטים האפשריים...

88
00:06:53,481 --> 00:06:55,465
של הגאות והזרמים בין...

89
00:06:55,500 --> 00:06:57,415
גיברלטר
והגבול הפורטוגזי.

90
00:06:57,450 --> 00:07:00,486
- בין לאן, אדוני?
- גיברלטר וגבול פורטוגל.

91
00:07:00,521 --> 00:07:02,388
כן, אדוני.
- הולכים לשחות?

92
00:07:02,423 --> 00:07:04,355
לא.
דיג סרדינים.

93
00:07:04,390 --> 00:07:07,393
עכשיו, פאם, מתחיל להיות מאוחר.
עדיף שתצאי מהבית.

94
00:07:07,428 --> 00:07:10,396
אתה בטוח שאתה לא רוצה
כמה כריכים לפני שאני הולך?

95
00:07:10,431 --> 00:07:13,667
ילד יקר שלי,
אתה חייב לנסות לא להיות כל כך חמדן.

96
00:07:13,702 --> 00:07:16,903
אתה לא חושב על כלום מלבד הבטן שלי.
קדימה, תקפוץ.

97
00:07:16,938 --> 00:07:20,896
עזוב את הקפה.

98
00:07:22,074 --> 00:07:24,911
פאם המסכנה.
איך היא מתעסקת איתך.

99
00:07:24,946 --> 00:07:28,904
סגור את הדלת, ג'ורג'.

100
00:07:30,850 --> 00:07:34,819
בוא הנה.

101
00:07:34,854 --> 00:07:38,858
הרעיון הזה שלך אתמול על גופה
ומצנח שלא נפתח...

102
00:07:38,893 --> 00:07:40,825
כן?

103
00:07:40,860 --> 00:07:43,828
זה לא יעבוד כמו שהיה לך, אבל...

104
00:07:43,863 --> 00:07:46,866
יש לי רעיון לגבי משהו
שפשוט יכול לעבוד.

105
00:07:50,664 --> 00:07:53,005
לילה טוב, גברת.
-לילה טוב.

106
00:08:48,928 --> 00:08:50,930
<i>את שם, לוסי?</i>

107
00:08:50,965 --> 00:08:53,583
תיכנסי, פאם.

108
00:08:53,618 --> 00:08:56,167
ג'ו, זו פאם...

109
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
מי שמנהל את המלחמה הזו
די טוב לבד...

110
00:08:58,239 --> 00:09:00,206
מהשחר ועד חצות.

111
00:09:00,241 --> 00:09:02,106
פאם, זה ג'ו.

112
00:09:02,141 --> 00:09:04,108
- שלום.
שלום, פאם.

113
00:09:04,143 --> 00:09:07,111
- לא אכפת לי. אני רק עובר.
- להתראות, רכבת קטנה.

114
00:09:07,146 --> 00:09:10,416
<i>לפני שאתה מתנשף, אני אסדר לך משקה?</i>
<i>ג'ו הביא ג'ין. </i>

115
00:09:10,451 --> 00:09:12,383
מאוחר יותר.

116
00:09:12,418 --> 00:09:14,685
אז, זו פאם.

117
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
היא נראית בסדר.

118
00:09:16,757 --> 00:09:19,924
אבל, לו...

119
00:09:19,959 --> 00:09:22,426
למה אין לך
מקום לבד?

120
00:09:22,461 --> 00:09:25,429
דירה זו שייכת להוריה.
אנחנו מקבלים את זה ללא שכר דירה.

121
00:09:25,464 --> 00:09:28,968
חוץ מזה, אני צריך נחמד, יציב,
בחורה הגיונית בסביבה, וזה מה שפם.

122
00:09:29,003 --> 00:09:31,971
אני חייב מישהו שיגן עליי.
- ממני?

123
00:09:32,006 --> 00:09:35,964
אני מקווה שכן.

124
00:09:36,909 --> 00:09:40,902
- קדימה. אתה חייב ללכת.
אני יודע.

125
00:09:41,113 --> 00:09:43,115
- אתה טס מחר?
אולי.

126
00:09:43,150 --> 00:09:45,082
מעולם לא שאלתי אותך את זה, ג'ו...

127
00:09:45,117 --> 00:09:47,618
- זה מפחיד אותך?
- אני מתרגל לזה.

128
00:09:47,653 --> 00:09:50,156
אתה תצלצל אלי כשתחזור.
- ברגע שאוכל.

129
00:09:50,191 --> 00:09:52,123
לעולם לא תשכח לצלצל,
כל ערב.

130
00:09:52,158 --> 00:09:55,161
- כי אם לא הייתי שומע, אני חושב שהייתי משתגע.
אני אצלצל, לו.

131
00:09:55,196 --> 00:09:57,628
או אם משהו יעצור אותי, לארי יצלצל.

132
00:09:57,663 --> 00:10:01,656
- למה אתה מתכוון, אם משהו יעצור אותך?
- הו, כל דבר.

133
00:10:13,946 --> 00:10:16,647
- בית ארוך?
- בערך 7:00.

134
00:10:16,682 --> 00:10:20,675
איחרת. הם בהחלט מקבלים את שלהם
שווה כסף ממך במשותף הזה.

135
00:10:21,387 --> 00:10:24,590
אז זה ג'ו.
תמיד חשבתי שהוא אמריקאי.

136
00:10:24,625 --> 00:10:26,557
אולי זה שאתה חושב עליו היה.

137
00:10:26,592 --> 00:10:29,462
אני לא יודע איך אתה
תתרחקי מהבנים האלה, פאם.

138
00:10:29,497 --> 00:10:31,429
אני מכיר אותי.

139
00:10:31,464 --> 00:10:34,734
אם התחלתי משהו כזה,
כנראה אתאהב.

140
00:10:34,769 --> 00:10:36,734
הייתי רוצה רק אחד.

141
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
ואז איפה נהיה?

142
00:10:38,806 --> 00:10:40,790
בוא נסיים את המלחמה קודם...

143
00:10:40,825 --> 00:10:42,740
ואז אני אחשוב על זה.

144
00:10:42,775 --> 00:10:46,712
זה מה שאני חושש שתעשה...
להתאהב במישהו שאתה לא יכול לקבל.

145
00:10:46,747 --> 00:10:49,715
אל תעשי את זה, לוסי. אתה רק תיפגע.
- מי, אני?

146
00:10:49,750 --> 00:10:52,550
לוסי, הספרנית הנמקת?
אין סיכוי.

147
00:10:52,585 --> 00:10:56,578
אם אי פעם אתאהב, זה יהיה עם בחור
שיוצא ב-9:00 למשרד נחמד ובטוח...

148
00:10:57,423 --> 00:10:59,390
וחוזר ב-6:00.

149
00:10:59,425 --> 00:11:03,418
אף אחד מהפליירים האלה...
כאן היום ונעלם מחר.

150
00:11:27,353 --> 00:11:29,887
היכנס.

151
00:11:29,922 --> 00:11:33,915
המפקד מונטגו
וסגן אקר, אדוני.

152
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
סר ברנרד.
- נעים לראות אותך.

153
00:11:37,565 --> 00:11:39,497
- מה שלומך?
- ובכן, תודה.

154
00:11:39,532 --> 00:11:42,034
העוזר הראשי שלי, ג'ורג' אקר,
סר ברנרד שפילסברי.

155
00:11:42,069 --> 00:11:44,001
- איך אתה מסתדר?
אני מתכבד לפגוש אותך, אדוני.

156
00:11:44,036 --> 00:11:48,040
תמיד רציתי מאז ששמעתי אותך
לתת עדות ברציחות רובה ציד.

157
00:11:48,075 --> 00:11:50,310
- היית אדון לחלוטין.
תודה לך.

158
00:11:50,345 --> 00:11:52,510
אם כי, שימו לב,
לברק מוחלט...

159
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
אין ספק שאם תמשיך להקסים את סר ברנרד,
הוא ייתן לך את החתימה שלו מאוחר יותר.

160
00:11:56,083 --> 00:11:58,050
- בינתיים, אפשר להמשיך?
כן, אדוני.

161
00:11:58,085 --> 00:12:00,052
תודה לך.
- שב.

162
00:12:00,087 --> 00:12:02,038
תודה לך.

163
00:12:02,073 --> 00:12:03,954
סר ברנרד...

164
00:12:03,989 --> 00:12:07,993
אפשר לשאול אותך כמה שאלות די מוזרות
בלי להסביר למה אני שואל אותם?

165
00:12:08,028 --> 00:12:09,960
אתה יכול.

166
00:12:09,995 --> 00:12:13,464
נניח שרציתי
לשים גופה בים...

167
00:12:13,499 --> 00:12:17,002
לתת לו לצוף לחוף ולקבל אותו
על ידי האנשים שמוצאים את זה...

168
00:12:17,037 --> 00:12:20,506
כקורבן של תאונת אוויר בים.

169
00:12:20,541 --> 00:12:24,499
איזה גוף אצטרך?

170
00:12:27,279 --> 00:12:30,549
האם אתה רוצה את הגוף
להראות נזק פיזי כלשהו?

171
00:12:30,584 --> 00:12:33,017
לא.

172
00:12:33,052 --> 00:12:37,045
אבל להיראות כאילו הוא מת בטביעה.
כן.

173
00:12:37,823 --> 00:12:41,326
יכול להיות שהוא לובש מיי ווסט?
כן.

174
00:12:41,361 --> 00:12:44,795
- כמה זמן במים?
- יומיים, שלושה.

175
00:12:44,830 --> 00:12:48,823
זה יותר תלוי
המידע שאני מקבל ממך.

176
00:12:49,835 --> 00:12:52,838
הייתי אומר שההימור הטוב ביותר שלך יהיה
מישהו שמת מדלקת ריאות.

177
00:12:52,873 --> 00:12:54,805
כשמישהו מת מדלקת ריאות...

178
00:12:54,840 --> 00:12:57,308
יש כמות מסוימת
של נוזל בריאות.

179
00:12:57,343 --> 00:13:00,346
אחרי כמה ימים במים,
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי...

180
00:13:00,381 --> 00:13:02,747
להגיד שהוא כן
לא מת מטביעה.

181
00:13:02,782 --> 00:13:05,750
כלומר, אלא אם כן אחד
הייתה סיבה לחשוד.

182
00:13:05,785 --> 00:13:08,821
אתה מתכוון, אם היית חשוד
בטח היית מזהה את זה?

183
00:13:08,856 --> 00:13:10,888
הייתי, אם זה היה מגיע לכאן.

184
00:13:10,923 --> 00:13:14,916
אבל אני לא מניח
זה <i>יגיע</i> לכאן, נכון?

185
00:13:16,595 --> 00:13:19,563
אני לא רוצה לשאול
שאלות מביכות...

186
00:13:19,598 --> 00:13:22,601
אבל באיזה מקום
האם הגופה הזו יכולה להימצא?

187
00:13:22,636 --> 00:13:25,469
נגיד... ספרד.

188
00:13:25,504 --> 00:13:27,506
לא תהיה לך שום בעיה שם.

189
00:13:27,541 --> 00:13:29,473
אני לא חושב שיש מישהו בספרד...

190
00:13:29,508 --> 00:13:32,845
שיבדוק את הגוף מקרוב מספיק
לזהות את סוג הדברים שיש לי בראש.

191
00:13:32,880 --> 00:13:35,146
דבר נוסף, סר ברנרד.

192
00:13:35,181 --> 00:13:38,184
אם היינו צריכים לשמור על הגוף
לשבוע-שבועיים...

193
00:13:38,219 --> 00:13:40,553
איך נעצור את זה
מהתפרקות?

194
00:13:40,588 --> 00:13:42,520
קֵרוּר.

195
00:13:42,555 --> 00:13:45,523
<i>ובעוד זה היה</i>
<i>מועברים?</i>

196
00:13:45,558 --> 00:13:49,551
הייתי מציע איזשהו
מיכל אטום עמוס בקרח יבש.

197
00:13:50,029 --> 00:13:51,295
למה קרח יבש?

198
00:13:51,330 --> 00:13:55,034
זה היה נמס ופולט פחמן דו חמצני
אשר יפזר את האוויר.

199
00:13:55,069 --> 00:13:58,002
זה החמצן באוויר
שגורם לפירוק.

200
00:13:58,037 --> 00:14:02,030
אפשר יהיה לאחסן גופה
במיכל בצורה זו במשך די הרבה זמן.

201
00:14:02,241 --> 00:14:05,709
ובכן, תודה רבה.
זה נותן לי התחלה.

202
00:14:05,744 --> 00:14:09,748
סר ברנרד, לא יהיה אכפת לך אם אנחנו
לחזור אליך בכמה מהנקודות האלה?

203
00:14:09,783 --> 00:14:11,715
בכל אופן.

204
00:14:11,750 --> 00:14:13,717
אגב,
על השאלה הזו של קירור...

205
00:14:13,752 --> 00:14:17,656
כדאי שתדבר עם הגבר שלי אדמס,
הבחור שהביא אותך.

206
00:14:17,691 --> 00:14:19,623
יש לו את כל המתקנים כאן...

207
00:14:19,658 --> 00:14:22,161
ואני יכול לארגן לו
לטפל בדברים עבורך.

208
00:14:22,196 --> 00:14:24,128
זה יעזור מאוד.

209
00:14:24,163 --> 00:14:28,156
אם הייתי במקומך, לא הייתי יכול
להתנגד לשאול על מה כל זה.

210
00:14:28,934 --> 00:14:31,902
סגן אקר,
אם <i>היית</i> במקומי...

211
00:14:31,937 --> 00:14:34,940
היית צריך לזכור
מה שסיפרו לנו פעם בחדר הילדים.

212
00:14:34,975 --> 00:14:38,944
אל תשאל אותי שאלות ואני לא אגיד לך שקרים.
קדימה, ג'ורג'.

213
00:14:38,979 --> 00:14:40,911
להתראות.

214
00:14:40,946 --> 00:14:44,939
תודה רבה.

215
00:14:46,952 --> 00:14:49,186
ובכן, עד כה, כל כך טוב.

216
00:14:49,221 --> 00:14:53,214
נראה שהחלק הזה מעשי בכל מקרה,
בתנאי שנוכל להשיג גופה.

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,762
הו, כל קברן הגון
יסדר אותנו עם גוף.

218
00:14:56,797 --> 00:15:00,755
אני לא חושב שזו בעיה.

219
00:15:01,500 --> 00:15:05,493
אז בעצם, אדוני,
הרעיון הוא כזה:

220
00:15:05,671 --> 00:15:09,640
גופה של אדם מת,
לבוש כמו קצין...

221
00:15:09,675 --> 00:15:13,178
יוכנס לים
מצוללת מול חופי ספרד...

222
00:15:13,213 --> 00:15:15,479
ליד Huelva.

223
00:15:15,514 --> 00:15:18,482
על הגוף יהיה
מסמכים סודיים ביותר...

224
00:15:18,517 --> 00:15:22,510
או מכתב המציע
ההתקפה העיקרית שלנו תהיה יוון...

225
00:15:22,888 --> 00:15:25,356
לא סיציליה.

226
00:15:25,391 --> 00:15:27,358
הגופה תיסחף לחוף.

227
00:15:27,393 --> 00:15:30,361
זה ייאסף
והניירות שנמצאו.

228
00:15:30,396 --> 00:15:33,399
הרושם יהיה
שזה גוף של קצין...

229
00:15:33,434 --> 00:15:35,366
מי נסע במטוס...

230
00:15:35,401 --> 00:15:39,405
והוטבע
כשהמטוס שלו התרסק בים.

231
00:15:39,440 --> 00:15:42,907
הממ.

232
00:15:42,942 --> 00:15:45,910
למה Huelva?
-שתי סיבות, אדוני.

233
00:15:45,945 --> 00:15:48,948
ראשית, יש זרמי חוף חזקים...

234
00:15:48,983 --> 00:15:50,915
ורוח יבשתית שוררת...

235
00:15:50,950 --> 00:15:53,918
מה שיקרה כמעט בוודאות
לשאת את הגופה לחוף.

236
00:15:53,953 --> 00:15:57,946
שנית, אחד הסוכנים הגרמנים החדים ביותר
בספרד פועלת במחוז זה.

237
00:15:58,958 --> 00:16:02,951
אבל היופי של כל התוכנית, אדוני,
זה שזה קשור רק לגבר אחד...

238
00:16:03,395 --> 00:16:05,362
ולכן אולי אפשרי...

239
00:16:05,397 --> 00:16:09,390
בגיחוך
זמן קצר איפשר לנו.

240
00:16:11,537 --> 00:16:13,504
אפשר לקבל את דעותיך, אדוני?

241
00:16:13,539 --> 00:16:17,543
בלמעלה מ-30 שנות עבודת מודיעין
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

242
00:16:17,578 --> 00:16:20,177
גם הגרמנים לא.

243
00:16:20,212 --> 00:16:24,205
זה הכי שערורייתי, מגעיל,
רעיון מגוחך, שלא לומר ברברי.

244
00:16:26,151 --> 00:16:28,118
אבל תחשוב על הפרטים המלאים...

245
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
ולהיות בהישג יד במשרדי קבינט המלחמה
מחר בשעה 4:30 אחר הצהריים.

246
00:16:31,191 --> 00:16:33,123
תודה לך, אדוני.

247
00:16:33,158 --> 00:16:35,125
תצטרך שם קוד.

248
00:16:35,160 --> 00:16:39,153
אתה יכול לקבל... ג'מבו,
סוחר, ויגוואם...

249
00:16:39,198 --> 00:16:41,165
<i>בשר טחון, יובל... </i>

250
00:16:41,200 --> 00:16:45,193
ברשותך, אדוני, בשר טחון.

251
00:16:45,437 --> 00:16:49,430
מבצע בשר טחון.
הערות וביקורות. אַדמִירָל.

252
00:16:49,908 --> 00:16:52,876
ובכן, זה רעיון גאוני,
כמובן.

253
00:16:52,911 --> 00:16:56,415
עד עכשיו, חשבתי על ארבע דרכים עיקריות
איפה זה יכול להשתבש.

254
00:16:56,450 --> 00:16:58,515
ארבע?
התכוונתי לומר 40.

255
00:16:58,550 --> 00:17:02,453
ראשית, ייתכן שהגוף שלך לא יתחייב
על ידי היסחפות לחוף.

256
00:17:02,488 --> 00:17:06,291
לאחר מכן, ניתן פשוט למסור אותו
לקונסול הבריטי לקבורה.

257
00:17:06,326 --> 00:17:08,794
<i>הבא, גם אם הניירות ייבדקו... </i>

258
00:17:08,829 --> 00:17:10,761
<i>אסור שהם ידלפו לגרמנים. </i>

259
00:17:10,796 --> 00:17:14,566
ולבסוף, אם הם אכן ידלפו לגרמנים,
הגרמנים עשויים לנחש שהם מזויפים.

260
00:17:14,601 --> 00:17:16,533
זה הכל די נכון, כמובן.

261
00:17:16,568 --> 00:17:19,036
יש דרכים
שבו זה יכול להשתבש.

262
00:17:19,071 --> 00:17:22,274
אבל זה כך לגבי כל פעולה של מלחמה,
ובוודאי כל תוכנית הטעיה.

263
00:17:22,309 --> 00:17:25,277
- דיקי.
- אני בעד הרעיון באופן עקרוני.

264
00:17:25,312 --> 00:17:27,244
אבל למה לא דרום צרפת?

265
00:17:27,279 --> 00:17:30,282
<i>אז תהיו בטוחים שהגרמנים</i>
<i>יקבל את המסמכים. </i>

266
00:17:30,317 --> 00:17:32,249
<i>אחרי הכל, ספרד היא ניטרלית. </i>

267
00:17:32,284 --> 00:17:35,287
אדוני, אולי תאפשר לסגן סמדר. מונטגו,
מי העלה את הרעיון...

268
00:17:35,322 --> 00:17:37,289
לענות
השאלה של אדמ' מאונטבאטן.

269
00:17:37,324 --> 00:17:39,256
<i>ובכן, מונטגו?</i>

270
00:17:39,291 --> 00:17:41,258
הסיבה לבחירה בספרד, אדוני...

271
00:17:41,293 --> 00:17:44,296
זה שאנחנו לא רוצים
הגרמנים עצמם לקחת את הגופה...

272
00:17:44,331 --> 00:17:46,897
כי אנחנו לא רוצים את זה
נבדק מקרוב מדי.

273
00:17:46,932 --> 00:17:49,935
אבל סלח לי, גם אם היינו יכולים
להתגבר על הנקודות הברורות האלה...

274
00:17:49,970 --> 00:17:51,902
אין ספק שאנחנו שאפתניים מדי.

275
00:17:51,937 --> 00:17:54,905
ייתכן שהאיש נושא מכתבים
ברמה נמוכה יותר...

276
00:17:54,940 --> 00:17:58,933
אבל אתה לא יכול לצפות שהגרמנים יבלעו
מכתבים מזויפים מהסגן הראשי לגנרל אלכסנדר.

277
00:17:59,745 --> 00:18:03,093
<i>מנקודת המבט שלהם,</i>
<i>זה יהיה טוב מכדי להיות אמיתי. </i>

278
00:18:03,128 --> 00:18:06,441
מונטגו, ללא ספק השאלה הראשונה
המודיעין הגרמני ישאל את עצמו...

279
00:18:07,453 --> 00:18:10,456
זו הסיבה שהמכתב לא נשלח
בערוצים הרגילים...

280
00:18:10,491 --> 00:18:12,825
במקום לפי זה...
האדון המת הזה.

281
00:18:12,860 --> 00:18:14,792
זו הייתה כוונתי, אדוני...

282
00:18:14,827 --> 00:18:18,820
לבקש מכתב מסוג אישי ופרטי
ממך לגנרל אלכסנדר.

283
00:18:19,998 --> 00:18:22,966
זה עשוי להכיל
התייחסויות מסוימות לאנשים אחרים...

284
00:18:23,001 --> 00:18:25,804
שבקושי היית רוצה
לעבור בערוצים רגילים.

285
00:18:25,839 --> 00:18:28,607
אתה מתכוון לומר מישהו חשוב
הוא nitwit או משהו כזה.

286
00:18:28,642 --> 00:18:30,574
כן, אדוני.

287
00:18:30,609 --> 00:18:34,602
יש, למעשה, מספר בדיחות
כבר במחזור שאולי מתאים.

288
00:18:34,813 --> 00:18:37,315
למה הקצין הזה טס לאפריקה?

289
00:18:37,350 --> 00:18:39,783
לאן הוא הולך?
מה העבודה שלו?

290
00:18:39,818 --> 00:18:42,821
אנחנו רוצים להפוך אותו לרב-סרן
בנחתים המלכותיים, אדוני...

291
00:18:42,856 --> 00:18:45,657
על הצוות שלך ב-Combined Operations.

292
00:18:45,692 --> 00:18:48,092
הוא מומחה לספינות נחיתה.

293
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
אתה מלווה אותו
לגנרל אייזנהאואר...

294
00:18:50,164 --> 00:18:52,096
אליו הוא גם נושא מכתב.

295
00:18:52,131 --> 00:18:54,600
– אה, גם אני כותב מכתב?
כן, אדוני.

296
00:18:54,635 --> 00:18:56,567
נראה שיש לו עבודה לכולנו.

297
00:18:56,602 --> 00:18:59,605
האם המכתב שלי יכול להיות גס רוח גם על מישהו?

298
00:18:59,640 --> 00:19:02,506
אתה מבין את זה
אם הגרמנים יעברו את זה...

299
00:19:02,541 --> 00:19:05,544
אתה מצביע על סיציליה
כמקום שאליו אנו <i>הולכים</i>.

300
00:19:05,579 --> 00:19:08,514
- די נכון.
- יש לנו אג'נדה גדולה. אנחנו חייבים להמשיך.

301
00:19:08,549 --> 00:19:10,481
זו תוכנית דמיונית...

302
00:19:10,516 --> 00:19:13,352
אבל ברור שזה דורש התייחסות מדוקדקת
או שנעשה יותר נזק מתועלת.

303
00:19:13,387 --> 00:19:16,320
<i>אני חושב שכדאי לנו</i>
<i>עזוב את זה לרגע. </i>

304
00:19:16,355 --> 00:19:20,348
הזמן קצר מאוד, אדוני,
ועלינו לצאת לדרך בהקדם האפשרי.

305
00:19:21,527 --> 00:19:23,494
אנחנו מודעים לזה.

306
00:19:23,529 --> 00:19:26,497
נעלה את זה לסדר היום
לפגישה הבאה.

307
00:19:26,532 --> 00:19:29,500
<i> שימו לב!</i>

308
00:19:29,535 --> 00:19:32,538
יש לי הרגשה שזה יהיה קל יותר
לשכנע את הגרמנים...

309
00:19:32,573 --> 00:19:34,505
מאשר לשכנע את אדוננו.

310
00:19:34,540 --> 00:19:37,543
אין טעם לאבד את העשתונות.
יש להם עוד הרבה דברים לחשוב עליהם.

311
00:19:37,578 --> 00:19:40,546
אז למה הם לא יכולים להחליט
ולתת לנו כן או לא?

312
00:19:40,581 --> 00:19:42,513
הם רוצים לחשוב על זה,
בצדק רב.

313
00:19:42,548 --> 00:19:46,552
אתה רק צריך להיות סבלני. הרגע
הם מסכימים, אם כן, אתה יכול להמשיך.

314
00:19:46,587 --> 00:19:50,545
עד אז, אתה רק צריך לחכות.

315
00:19:55,894 --> 00:19:58,362
דָבִיק?

316
00:19:58,397 --> 00:20:01,400
כמו לנסות לשחות
דרך חבית סירופ.

317
00:20:01,435 --> 00:20:04,420
הם רק רוצים לעמוד
וללעוס את הגירה שלהם...

318
00:20:04,455 --> 00:20:07,371
ולהביט למרחוק
עם עיניים חומות גדולות.

319
00:20:07,406 --> 00:20:10,409
מה אנחנו אמורים לעשות,
להמשיך עם הסריגה שלנו?

320
00:20:10,444 --> 00:20:13,412
אני מהמר על זה בסופו של דבר
הם לא ידחו את זה.

321
00:20:13,447 --> 00:20:16,415
אני הולך לקחת סיכון
וקפוץ על האקדח.

322
00:20:16,450 --> 00:20:18,382
אתה הולך לקחת גופה.

323
00:20:18,417 --> 00:20:21,420
אני אתחיל להתאמן
ציורים עבור מיכל.

324
00:20:24,458 --> 00:20:26,890
יתושים.

325
00:20:26,925 --> 00:20:29,928
מנוע אחד.
יהיה לו מזל אם יצליח.

326
00:20:46,445 --> 00:20:48,412
- לארי.
- אתה בסדר?

327
00:20:48,447 --> 00:20:50,949
מנוע הנמל התפוצץ,
ולסטיב היה את זה.

328
00:20:50,984 --> 00:20:52,968
סטיב?
- ממש מחוץ לבריסל.

329
00:20:53,003 --> 00:20:55,974
פתית קלה.
הוא ירד מהר.

330
00:20:56,009 --> 00:20:58,946
לא היה זמן לחלץ.

331
00:21:13,071 --> 00:21:15,574
שלום?
שלום?

332
00:21:15,609 --> 00:21:18,775
ג'ו?

333
00:21:18,810 --> 00:21:21,813
הייתי בדרך חזרה.
ראיתי אותם נכנסים.

334
00:21:21,848 --> 00:21:23,780
אתה בסדר ג'ואי?

335
00:21:23,815 --> 00:21:26,151
אני בסדר, מותק.
אני בסדר.

336
00:21:26,186 --> 00:21:28,153
זה היה קל.

337
00:21:28,188 --> 00:21:30,322
אה...

338
00:21:30,357 --> 00:21:33,403
אני שמח.

339
00:21:39,097 --> 00:21:41,565
- 4-3-9.
- המפקד מונטגו נמצא שם?

340
00:21:41,600 --> 00:21:44,603
כן, אדוני. הוא כאן עכשיו, אדוני.
תודה לך.

341
00:21:44,638 --> 00:21:46,570
- שלום?
- המפקד מונטגו?

342
00:21:46,605 --> 00:21:49,107
- כן?
הגנרל ניי רוצה לדבר איתך.

343
00:21:49,142 --> 00:21:51,074
תודה לך.
- מונטגו?

344
00:21:51,109 --> 00:21:53,076
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.

345
00:21:53,111 --> 00:21:57,104
מונטגו, אני רוצה שתהיה ברחוב דאונינג 10
מחר בבוקר בשעה 10:30.

346
00:21:57,616 --> 00:21:59,583
כמובן, אדוני.

347
00:21:59,618 --> 00:22:03,611
מחר בבוקר בשעה 10:30.
אני אהיה שם.

348
00:22:05,390 --> 00:22:08,060
זה עובר לראש הממשלה.

349
00:22:41,093 --> 00:22:43,060
- <i> ו-Nye... </i>
- אדוני?

350
00:22:43,095 --> 00:22:47,088
<i>כל אחד בחושיו יודע</i>
<i>נעבור בכל מקרה דרך סיציליה... </i>

351
00:22:47,933 --> 00:22:51,436
<i>אז יש לנו הכל להרוויח</i>
<i>ואין מה להפסיד. </i>

352
00:22:51,471 --> 00:22:53,438
<i>תנו לתכנית להתבצע!</i>

353
00:22:53,473 --> 00:22:55,405
תודה לך, אדוני.

354
00:22:55,440 --> 00:22:58,443
בסדר, מונטגו,
יש לך הכל ברור.

355
00:22:58,478 --> 00:23:00,410
והצוללת שלך תוקנה.

356
00:23:00,445 --> 00:23:02,846
- ג'וול מפליג ב<i>סראף</i> למלטה ביום שישי.
- ג'וול?

357
00:23:02,881 --> 00:23:06,385
הוא האיש שהניח את מארק קלארק לחוף
באפריקה והציל את הגנרל ז'ירו...

358
00:23:06,420 --> 00:23:08,352
אז אתה בידיים טובות.

359
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
- אתה יכול לעשות את זה?
אני מבטיח לך, אדוני, נצליח.

360
00:23:11,425 --> 00:23:15,383
טוֹב.
לְהַמשִׁיך.

361
00:23:16,728 --> 00:23:19,196
כן, אני אחזיק מעמד.

362
00:23:19,231 --> 00:23:23,068
ג'ורג', זה נדלק. יש לנו זכות קדימה
מהזקן עצמו.

363
00:23:23,103 --> 00:23:26,250
"תנו לתכנית להתממש!"

364
00:23:26,285 --> 00:23:29,397
ידעתי שהוא לא יירה את זה.

365
00:23:29,574 --> 00:23:31,541
אפשר לשאול מה אתה זומם?

366
00:23:31,576 --> 00:23:34,044
יש לי שלפוחית גדולה
על הרגל שלי.

367
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
הלכתי יותר מ-50 מייל
ביומיים האחרונים...

368
00:23:37,117 --> 00:23:39,049
לא הלכתי לישון בכלל אתמול בלילה...

369
00:23:39,084 --> 00:23:41,586
וזה לא משנה אם
הוא יורה את זה או לא...

370
00:23:41,621 --> 00:23:43,588
כי כל העניין
הוא בלתי מעשי לחלוטין.

371
00:23:43,623 --> 00:23:45,590
- מה?
- נאפו. לא ילך. לא על.

372
00:23:45,625 --> 00:23:47,557
- שלום? כֵּן.
- למה לא?

373
00:23:47,592 --> 00:23:50,560
כי, מונטי, שם פשוט
זו לא דרך להשיג גוף.

374
00:23:50,595 --> 00:23:54,099
אתה מניף יד אוורירית ואומר, "ג'ורג', לך ו
קבל גופה," כאילו אין בזה כלום.

375
00:23:54,134 --> 00:23:56,066
- ובכן, אתה מנסה.
- שטויות!

376
00:23:56,101 --> 00:23:58,068
יש בתי חולים,
בתי אבות, בתי מתים...

377
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
- ניסיתי אותם! לא תקווה.
- הוא בבית החולים עכשיו?

378
00:24:01,141 --> 00:24:03,592
אתה מבין, מונטי,
כל גוף שייך למישהו...

379
00:24:03,627 --> 00:24:06,087
וזה לא דבר
אנשים רוצים להתבלבל.

380
00:24:06,122 --> 00:24:08,512
מה עם הבחור
בבית החולים סנט לוק?

381
00:24:08,547 --> 00:24:11,014
שינה את דעתו
ברגע האחרון והתאושש.

382
00:24:11,049 --> 00:24:14,052
- סוג מאוד לא אמין.
כן, מיד נחזור.

383
00:24:14,087 --> 00:24:16,520
- ניסית את שפילסברי?
כן, הוא מקבל גופות.

384
00:24:16,555 --> 00:24:19,057
אבל הם מיוחדים שהמשטרה
חושבים שנרצחו...

385
00:24:19,092 --> 00:24:21,024
והוא רוצה אותם בעצמו.

386
00:24:21,059 --> 00:24:23,061
אדוני, אני חושב שעליתי על משהו.
- איפה?

387
00:24:23,096 --> 00:24:25,028
בבית חולים קטן
ב-St. John's Wood.

388
00:24:25,063 --> 00:24:29,056
אמרתי שתבוא לראות את האבא.
לא נראה שיש עוד מישהו.

389
00:24:33,572 --> 00:24:35,740
- מתי הוא מת?
- 3:00 הבוקר.

390
00:24:35,775 --> 00:24:37,874
- דלקת ריאות?
- דלקת ריאות הסימפונות.

391
00:24:37,909 --> 00:24:40,377
האם יש עוד קרובי משפחה
ליד האבא?

392
00:24:40,412 --> 00:24:43,915
אני לא חושב כך. הוא היה בן יחיד,
ואני אוסף את המתים של האשה.

393
00:24:43,950 --> 00:24:47,908
- האם האב איתו עכשיו?
- הוא מחכה לך.

394
00:24:48,420 --> 00:24:50,387
אתה מחכה כאן.

395
00:24:50,422 --> 00:24:54,415
אני חושב שאני מעדיף
להתמודד עם זה בעצמי.

396
00:25:04,703 --> 00:25:07,706
אולי תרצה לשבת שם
בזמן שאתה מחכה.

397
00:25:07,741 --> 00:25:10,208
תודה לך.
אני אחזור בעוד כמה דקות.

398
00:25:10,243 --> 00:25:14,201
יָמִינָה.

399
00:25:21,052 --> 00:25:23,221
הוסבר לך...

400
00:25:23,256 --> 00:25:25,355
כי מטעמי ביטחון...

401
00:25:25,390 --> 00:25:28,393
אנחנו לא יכולים להגיד לך
למה אנחנו שואלים אותך את זה

402
00:25:28,428 --> 00:25:31,361
כֵּן.
זה הוסבר.

403
00:25:31,396 --> 00:25:35,400
אבל אם יש שאלה
אתה רוצה לשאול אותי, אדוני...

404
00:25:35,435 --> 00:25:39,332
אני אענה אם אוכל.

405
00:25:39,367 --> 00:25:43,230
אני אנסה לא להביך אותך.

406
00:25:46,244 --> 00:25:49,748
אתה יכול להבטיח לי,
המפקד מונטגו...

407
00:25:49,783 --> 00:25:52,434
כקצין וכג'נטלמן...

408
00:25:52,469 --> 00:25:55,051
שאם אני מסכים לבקשתך...

409
00:25:55,086 --> 00:25:59,079
הגוף של הבן שלי יקבל טיפול הגון
ובכבוד?

410
00:25:59,891 --> 00:26:02,559
אני נותן לך את המילה שלי.

411
00:26:02,594 --> 00:26:06,298
שמו לעולם לא יתגלה?

412
00:26:06,333 --> 00:26:09,065
לְעוֹלָם לֹא.

413
00:26:09,100 --> 00:26:11,067
ולבסוף...

414
00:26:11,102 --> 00:26:14,155
הגופה שלו תהיה קבורה נוצרית?

415
00:26:14,190 --> 00:26:17,208
אני לא יכול להבטיח ש...

416
00:26:17,243 --> 00:26:21,201
אבל אני די בטוח בזה.

417
00:26:23,214 --> 00:26:26,785
אף פעם לא הייתי האחד...

418
00:26:26,820 --> 00:26:29,753
הוא גם לא היה...

419
00:26:29,788 --> 00:26:33,781
להתייחס אליו מאוד
מקום המנוחה האחרון של הגוף...

420
00:26:34,859 --> 00:26:38,852
להיות מודאג יותר
עם מנוחתה של הרוח.

421
00:26:40,532 --> 00:26:42,933
אבל בכל זאת...

422
00:26:42,968 --> 00:26:46,972
הייתי רוצה להיות בטוח
שהדבר הזה שאתה הולך לעשות...

423
00:26:47,007 --> 00:26:49,773
זה טוב...

424
00:26:49,808 --> 00:26:53,143
וראוי לו.

425
00:26:53,178 --> 00:26:55,478
אני יכול להבטיח לך ש...

426
00:26:55,513 --> 00:26:59,506
זו הזדמנות עבור הבן שלך
לעשות דבר גדול עבור אנגליה.

427
00:27:01,119 --> 00:27:03,355
הבן שלי, אדוני, היה סקוטי...

428
00:27:03,390 --> 00:27:07,348
וגאה בזה מאוד.

429
00:27:07,692 --> 00:27:10,028
אני מבקש סליחה.

430
00:27:10,063 --> 00:27:12,362
לא משנה.

431
00:27:12,397 --> 00:27:14,364
אנחנו רגילים לזה.

432
00:27:14,399 --> 00:27:18,392
אתם האנגלים תמיד מדברים על אנגליה
כאשר אתה מתכוון לבריטניה.

433
00:27:28,913 --> 00:27:32,906
להתראות, בן.

434
00:27:33,351 --> 00:27:36,688
אני לא יודע מה הם רוצים איתך...

435
00:27:36,723 --> 00:27:40,558
אבל זה לא משנה עכשיו...

436
00:27:40,593 --> 00:27:42,859
כי...

437
00:27:42,894 --> 00:27:45,763
אתה לא כאן יותר.

438
00:27:45,798 --> 00:27:48,633
אתה במקום אחר...

439
00:27:48,668 --> 00:27:52,626
ובשלווה.

440
00:28:02,681 --> 00:28:06,674
יום טוב לך.

441
00:28:06,918 --> 00:28:10,499
אין לי בן עכשיו...

442
00:28:10,534 --> 00:28:14,081
אבל יש לך גוף.

443
00:28:29,074 --> 00:28:32,744
אני חושב וויליאם מרטין
הוא שם טוב.

444
00:28:32,779 --> 00:28:34,711
תעודת זהות ימית אחת...

445
00:28:34,746 --> 00:28:38,283
בשם
קפטן, מייג'ור בפועל, וויליאם מרטין...

446
00:28:38,318 --> 00:28:40,250
נחתים מלכותיים.

447
00:28:40,285 --> 00:28:43,586
נולד בקרדיף, 1907.

448
00:28:43,621 --> 00:28:47,614
חשבתי על גלזגו,
אבל אני לא רוצה להגיד שהוא סקוטי.

449
00:28:47,826 --> 00:28:51,246
כמו כן, מטה מבצעים משולב
לעבור באותו שם.

450
00:28:51,281 --> 00:28:54,666
אתה תצטרך תמונה שלו, אדוני,
עבור תעודת הזהות.

451
00:28:54,701 --> 00:28:56,633
אז נעשה.

452
00:28:56,668 --> 00:28:59,671
זה רק תצלום פספורט.
זה לא צריך להיראות כמוהו.

453
00:28:59,706 --> 00:29:02,607
עכשיו, אנחנו צריכים מאמרים שונים
להיכנס לכיסים שלו...

454
00:29:02,642 --> 00:29:04,574
סיגריות, גפרורים, צרור מפתחות...

455
00:29:04,609 --> 00:29:07,112
- במה הוא נושא את המסמכים?
- תיק.

456
00:29:07,147 --> 00:29:09,381
אבל הוא צף במים.

457
00:29:09,416 --> 00:29:11,581
יש לו את זה ביד, או מה?

458
00:29:11,616 --> 00:29:14,584
מה עם אחד מהדברים האלה
שיש לשליחי הבנק?

459
00:29:14,619 --> 00:29:18,590
מסתובב על המותניים, יורד
השרוול והקליפס על התיק.

460
00:29:18,625 --> 00:29:20,557
קח אחד, ונראה.

461
00:29:20,592 --> 00:29:23,595
והוא יצטרך לקבל
ארנק, כסף, שעון יד.

462
00:29:23,630 --> 00:29:25,562
- ג'ורג'.
- הממ?

463
00:29:25,597 --> 00:29:28,565
אני חושב שאנחנו תוקפים את זה
בכיוון הלא נכון.

464
00:29:28,600 --> 00:29:31,870
ארנק, כסף, שעון יד,
הם בסדר והכרחי.

465
00:29:31,905 --> 00:29:35,338
אבל, אחרי הכל,
בטח היו לו חיים פרטיים.

466
00:29:35,373 --> 00:29:39,377
צריך להיות משהו
יותר אינטימי עליו כשהם מוצאים אותו.

467
00:29:39,412 --> 00:29:43,146
דברים אישיים כמו צילומים
או אולי כמה מכתבים פרטיים.

468
00:29:43,181 --> 00:29:46,451
אני אגיד לך מה. עדיף לו
חברה עם מכתב אהבה ממנה.

469
00:29:46,486 --> 00:29:49,454
זה רעיון טוב, אבל יהיה לנו
כדי שזה יהיה ממש משכנע.

470
00:29:49,489 --> 00:29:52,522
הממ.

471
00:29:52,557 --> 00:29:54,609
אנחנו נגרום לפאם לכתוב את זה עבורנו.

472
00:29:54,644 --> 00:29:56,626
לא היה אכפת לך, נכון?

473
00:29:56,661 --> 00:29:59,164
<i>אתה מוכן לנסות, פאם?</i>

474
00:29:59,199 --> 00:30:03,157
אני אעשה כל מה שאני יכול
לעזור בעבודה, אדוני.

475
00:30:10,742 --> 00:30:14,735
חכה רגע. אני אחזור.
- <i>בסדר, אדוני. </i>

476
00:30:25,089 --> 00:30:28,092
אני לא אעלה, לו.
אין זמן.

477
00:30:28,127 --> 00:30:31,060
בְּסֵדֶר.

478
00:30:31,095 --> 00:30:33,062
להתראות, ג'ואי.

479
00:30:33,097 --> 00:30:36,034
עכשיו, תזכרי, את הילדה שלי עכשיו.
רִשְׁמִי.

480
00:30:36,069 --> 00:30:40,027
אני לעולם לא אשכח.

481
00:30:43,608 --> 00:30:45,575
<i>תחנת ויקטוריה. </i>

482
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
היי, פאם.
איך הולך?

483
00:31:17,577 --> 00:31:19,509
קצת עייף.

484
00:31:19,544 --> 00:31:21,511
פאם, יש לי כמה חדשות בשבילך...

485
00:31:21,546 --> 00:31:24,298
ואולי זה הולך
כדי לכעוס אותך.

486
00:31:24,333 --> 00:31:27,051
ספרי לי אחר כך, לוסי,
כשעשיתי את זה.

487
00:31:27,086 --> 00:31:29,018
בְּסֵדֶר.
אני אלך להכין קפה.

488
00:31:29,053 --> 00:31:31,521
זה כבר נעשה.
זה על הפלטה החמה.

489
00:31:31,556 --> 00:31:34,559
זה מה שאני אוהב בך...
אתה כל כך לא יעיל.

490
00:31:34,594 --> 00:31:38,552
- אתה רוצה קצת?
- לא, תודה.

491
00:31:41,933 --> 00:31:43,900
"ווילי היקר ביותר"?

492
00:31:43,935 --> 00:31:46,938
ניסית פעם לכתוב? זה ה
הפתיחה הכי גדולה ששמעתי בחיי.

493
00:31:46,973 --> 00:31:48,957
אל תטעה.
זה לא מכתב אמיתי.

494
00:31:48,992 --> 00:31:50,907
זה פשוט משהו שאני חייב לעשות.

495
00:31:50,942 --> 00:31:54,112
מכתבי אהבה הם תמיד משהו
אתה צריך לעשות. למה זה נועד אז?

496
00:31:54,147 --> 00:31:57,080
זה חלק מסיפור
אני צריך לפצות.

497
00:31:57,115 --> 00:32:01,108
ובכן, תן לי לעזור לך. אני לגמרי
לא גילה וזול. העבודה שלי, זאת אומרת.

498
00:32:01,352 --> 00:32:03,855
- מה הסיפור?
הו, זה מאוד רגיל.

499
00:32:03,890 --> 00:32:05,822
הם רק התארסו.

500
00:32:05,857 --> 00:32:08,359
הוא יוצא לעבודה מסוכנת...

501
00:32:08,394 --> 00:32:10,361
והיא כותבת לו.

502
00:32:10,396 --> 00:32:12,328
הו, ההוא.

503
00:32:12,363 --> 00:32:14,831
זו ההתחלה שתוקע אותי.

504
00:32:14,866 --> 00:32:18,102
"ווילי היקר ביותר..."
קוראים לו ווילי מרטין.

505
00:32:18,137 --> 00:32:20,622
"היה נחמד לראות אותך."

506
00:32:20,657 --> 00:32:23,107
ווילי מרטין.
איזה שם.

507
00:32:23,142 --> 00:32:27,100
"ווילי היקר ביותר."

508
00:32:29,714 --> 00:32:33,707
קח הכתבה.

509
00:32:38,089 --> 00:32:40,757
יקירתי...

510
00:32:40,792 --> 00:32:43,261
כשהלכת הלילה...

511
00:32:43,296 --> 00:32:46,429
משהו הלך איתך.

512
00:32:46,464 --> 00:32:49,934
<i>אני חושב שזה בטח היה הלב שלי... </i>

513
00:32:49,969 --> 00:32:53,927
<i>כי עכשיו אני קר וריק. </i>

514
00:32:54,405 --> 00:32:57,575
זה תמיד רע כשאתה הולך...

515
00:32:57,610 --> 00:33:00,707
אבל זה היה גרוע יותר הלילה...

516
00:33:00,742 --> 00:33:03,804
כי היום היה כל כך טוב.

517
00:33:04,916 --> 00:33:07,118
לא היית צריך לקנות את הטבעת...

518
00:33:07,153 --> 00:33:09,652
וידעתי שאסור לך.

519
00:33:09,687 --> 00:33:13,124
ועשית כי אתה אוהב אותי...

520
00:33:13,159 --> 00:33:16,526
ואני מרשה לך כי אני אוהב אותך.

521
00:33:16,561 --> 00:33:20,554
אין הרבה יותר מזה
להשיג מכל יום.

522
00:33:21,265 --> 00:33:23,267
<i>אני לא אלבש את זה, יקירי. </i>

523
00:33:23,302 --> 00:33:25,754
אמרתי לך שלא.

524
00:33:25,789 --> 00:33:28,171
כי אם עשיתי...

525
00:33:28,206 --> 00:33:30,708
זה אומר שאתה אמיתי...

526
00:33:30,743 --> 00:33:32,675
שהיית שייך לי...

527
00:33:32,710 --> 00:33:36,114
ושלא יכלו
לקחת אותך ממני...

528
00:33:36,149 --> 00:33:39,215
ואילו עכשיו הם יכולים לשלוח אותך...

529
00:33:39,250 --> 00:33:43,243
ותשאיר אותי לתהות
אם אי פעם אראה אותך שוב...

530
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
או אם אני יכול להתעורר...

531
00:33:46,726 --> 00:33:49,694
ולגלות שחלמתי אותך.

532
00:33:51,929 --> 00:33:55,282
אולי יהיה זמן
כשהכל ייגמר...

533
00:33:55,317 --> 00:33:58,494
ואתה עדיין שם
ואמיתית ומקסימה.

534
00:33:58,529 --> 00:34:01,672
אז אני אשים את הטבעת שלך
וללבוש את זה...

535
00:34:01,707 --> 00:34:05,665
וללבוש אותו עד שאמות.

536
00:34:05,910 --> 00:34:09,903
הו, אלוהים, יקירי,
לדאוג לעצמך.

537
00:34:10,481 --> 00:34:14,485
כאילו אי פעם יכולת או היית רוצה.

538
00:34:14,520 --> 00:34:17,286
אני מניח שאני מתכוון...

539
00:34:17,321 --> 00:34:20,324
הו אלוהים, תשמור עליך.

540
00:34:20,359 --> 00:34:23,606
אני אוהב אותך.

541
00:34:23,641 --> 00:34:26,853
אני אוהב אותך.

542
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
זה באמת נפלא, פאם.

543
00:35:05,138 --> 00:35:07,070
לא היה לי מושג שאתה סופר.

544
00:35:07,105 --> 00:35:09,572
אני חושש שלא עשיתי את זה, אדוני.
- אה?

545
00:35:09,607 --> 00:35:13,111
חבר שלי עשה את זה.
שיניתי רק מילה פה ושם.

546
00:35:13,146 --> 00:35:15,078
זו הסיבה שחתמתי על זה לוסי.

547
00:35:15,113 --> 00:35:17,615
- לא אמרת לה כלום.
- ברור שלא.

548
00:35:17,650 --> 00:35:20,118
היא עשתה את זה רק בשביל הכיף?
כן, אדוני.

549
00:35:20,153 --> 00:35:22,085
- רק בשביל הכיף.
- טוב.

550
00:35:22,120 --> 00:35:24,587
הו, ג'ורג', ראית את זה?
כן.

551
00:35:24,622 --> 00:35:27,625
תמיד אמרתי לך שיש עומקים נסתרים.
מר אקר, יש לי...

552
00:35:27,660 --> 00:35:30,593
לא משנה, יקירתי.
זה קורה לאנשים הכי נחמדים.

553
00:35:30,628 --> 00:35:34,465
אה, דרך אגב, תיקנתי את המכתב
מהבנק על משיכת היתר של ווילי.

554
00:35:34,500 --> 00:35:36,432
המנהל היה מאוד מועיל.

555
00:35:36,467 --> 00:35:38,734
אמרתי לו מספיק.
- בסדר.

556
00:35:38,769 --> 00:35:42,273
תגיד לי, האם החברה הזו לכאורה שלך
להרכיב משקפיים עבים?

557
00:35:42,308 --> 00:35:44,240
לא.

558
00:35:44,275 --> 00:35:46,742
- סביר להסתכל עליו?
-מאוד.

559
00:35:46,777 --> 00:35:49,445
אה, אז אנחנו רוצים את התמונה שלה
לארנק של ווילי.

560
00:35:49,480 --> 00:35:53,473
זה לא חייב להיות התמונה שלה.
- <i>הו, אל תקלקל את זה, מונטי. </i>

561
00:35:53,551 --> 00:35:57,544
אני רוצה לראות
היצור הנלהב הזה של לוסי.

562
00:35:57,989 --> 00:35:59,956
<i>מה אתה עושה?</i>

563
00:35:59,991 --> 00:36:03,984
זה צריך להיראות כאילו
זה בכיס שלו כבר כמה ימים.

564
00:36:05,463 --> 00:36:07,465
אפשר לצלם את הבחורה הזו?

565
00:36:07,500 --> 00:36:09,467
אני אמור לחשוב כך, אדוני.
- טוב.

566
00:36:09,502 --> 00:36:11,434
עכשיו לגבי תאריכים.

567
00:36:11,469 --> 00:36:14,937
חייב להיות עליו משהו
זה יראה מתי הוא עזב.

568
00:36:14,972 --> 00:36:18,776
אני חושב שאני יכול לתקן כדי לקבל חשבונית קבלה
מהמועדון הימי והצבאי.

569
00:36:18,811 --> 00:36:20,743
הוא שהה שם בלילו האחרון.

570
00:36:20,778 --> 00:36:23,280
והוא הלך לתיאטרון.
חגיגה אחרונה.

571
00:36:23,315 --> 00:36:26,067
יש לו את התליים של הכרטיסים
בכיס שלו.

572
00:36:26,102 --> 00:36:28,819
פריט: שני כרטיסים לתיאטרון
ללילה של...

573
00:36:28,854 --> 00:36:30,786
22 באפריל.

574
00:36:30,821 --> 00:36:32,823
- עיגול שמלה.
תעשה את זה ארבע.

575
00:36:32,858 --> 00:36:34,790
ולמשהו ששווה לראות.

576
00:36:34,825 --> 00:36:37,793
ומה קורה
במוח הקטן והבהיר הזה?

577
00:36:37,828 --> 00:36:40,831
אתה חייב לקנות את הכרטיסים בכל מקרה,
ווילי לא יכול להשתמש בהם.

578
00:36:40,866 --> 00:36:42,798
אולי גם אנחנו.

579
00:36:42,833 --> 00:36:45,836
אנחנו כבר שלושה,
ועם החברה לכאורה של פאם...

580
00:36:45,871 --> 00:36:47,838
אני מבין, חבר יקר.
מממ.

581
00:36:47,873 --> 00:36:51,831
תעשה את זה ארבע.

582
00:36:52,843 --> 00:36:55,811
פרצתי לזה קצת,
כפי שסיכמנו.

583
00:36:55,846 --> 00:36:59,850
כעת כתוב, "גנרל,
סר הרולד R.O.G. אלכסנדר.

584
00:36:59,885 --> 00:37:03,186
"אלכס היקר שלי, אני מנצל
מההזדמנות הזו...

585
00:37:03,221 --> 00:37:06,691
"לשלוח לך מכתב אישי
ביד אחד מהקצינים של מאונטבאטן...

586
00:37:06,726 --> 00:37:10,161
להכניס אותך לתמונה לגבי
הכוונה שלנו בים התיכון. "

587
00:37:10,196 --> 00:37:12,995
- טוב.
- <i>ואז מגיעים הדברים האישיים. </i>

588
00:37:13,030 --> 00:37:17,023
ואז, "התוכנית היא שה-5
וחטיבות 56 יתוגברו...

589
00:37:17,268 --> 00:37:20,771
ויוצרים את הכוח העיקרי
על המתקפה על יוון. "

590
00:37:20,806 --> 00:37:23,591
אחר כך הרבה על נקודות נחיתה אפשריות.

591
00:37:23,626 --> 00:37:26,342
ואז,
"במערב הים התיכון...

592
00:37:26,377 --> 00:37:28,913
"ההפצצה הכבדה
של סיציליה ימשיך...

593
00:37:28,948 --> 00:37:31,449
"כפי שצריך
לגרום לאויב לחשוב...

594
00:37:31,484 --> 00:37:33,916
שהאי הזה עדיין
המטרה העיקרית שלנו. "

595
00:37:33,951 --> 00:37:37,688
- זה בדיוק נכון, אדוני.
- <i>והשאר כפי שהיה לנו קודם. </i>

596
00:37:37,723 --> 00:37:40,656
ובכן, הנה אתה.
בוא נקווה שזה ישעל אותם.

597
00:37:40,691 --> 00:37:43,426
אני לא אגע בזה, אדוני, אם לא אכפת לך.
- למה?

598
00:37:43,461 --> 00:37:47,454
אני רוצה רק שתי קבוצות של טביעות אצבע על זה...
שלך ושל המזכירה שלך.

599
00:37:47,965 --> 00:37:51,958
- מה אתה רוצה שאעשה עם זה אז?
-קפל אותו, אדוני.

600
00:37:57,275 --> 00:38:01,268
קפלים חדים ככל שתוכל.

601
00:38:05,116 --> 00:38:09,109
עכשיו שים אותו במעטפה.

602
00:38:10,821 --> 00:38:14,125
עכשיו, אם תעטוף פיסת נייר
מסביבו כדי שאוכל להתמודד עם זה...

603
00:38:14,160 --> 00:38:18,118
אני אקח את זה למזכירה שלך
ותגרום לה לאטום אותו.

604
00:38:21,198 --> 00:38:23,567
תודה לך, אדוני.
- יש עוד מטלות?

605
00:38:23,602 --> 00:38:25,701
לא, תודה, אדוני.

606
00:38:25,736 --> 00:38:28,917
ותודה רבה לך.

607
00:38:45,756 --> 00:38:47,723
תודה לך.

608
00:38:47,758 --> 00:38:50,761
- סליחה שאני מאחר. יש לו את הבגדים שלו?
- זה שם.

609
00:38:50,796 --> 00:38:54,754
- טוב. איפה אדמס?
- הוא ירד.

610
00:39:25,896 --> 00:39:27,898
הכל מוכן, מר אדמס?

611
00:39:27,933 --> 00:39:31,891
כן, אדוני.

612
00:40:04,268 --> 00:40:08,261
דיסקי זהות.

613
00:40:10,441 --> 00:40:14,434
תַחתוֹנִים.

614
00:40:15,112 --> 00:40:19,105
- תוקנו סימני כביסה?
כן.

615
00:40:34,465 --> 00:40:38,458
גרביים וחולצה.

616
00:40:38,969 --> 00:40:42,306
- זה חדש.
הוא בדיוק קנה חצי תריסר אצל ג'ייב.

617
00:40:42,341 --> 00:40:46,299
יש לי את החשבון לשים בכיס שלו.
- נכון.

618
00:41:03,928 --> 00:41:07,921
צווארון ועניבה.

619
00:41:20,611 --> 00:41:22,613
מביך לעשות את זה על מישהו אחר.

620
00:41:22,648 --> 00:41:24,580
תן לי, אדוני.

621
00:41:24,615 --> 00:41:26,582
עכשיו המדים.
מִכְנָסַיִים.

622
00:41:26,617 --> 00:41:29,119
דברים בכיסים קודם,
או אחרי שהם עליו?

623
00:41:29,154 --> 00:41:33,112
לְאַחַר.

624
00:41:44,468 --> 00:41:47,304
חוּלצָה.

625
00:41:47,339 --> 00:41:50,105
נעליים.

626
00:42:18,002 --> 00:42:20,102
לא רע.

627
00:42:20,137 --> 00:42:22,406
הכתרים על כתפיו
נראה קצת חדש.

628
00:42:22,441 --> 00:42:24,640
<i>זה עתה הועלה בדרגה. </i>

629
00:42:24,675 --> 00:42:27,922
<i>הסימנים עדיין שם</i>
<i>היכן היו החריצים של הקפטן שלו. </i>

630
00:42:27,957 --> 00:42:31,170
<i> נכון. </i>
<i>קבל את מיי ווסט ואת מעיל הטרנץ'. </i>

631
00:42:46,697 --> 00:42:50,690
עכשיו החפצים האישיים.

632
00:42:52,136 --> 00:42:55,371
- שעון יד אחד.
- נכון.

633
00:42:55,406 --> 00:42:59,410
ארנק המכיל שטר אחד של חמישה פאונד,
שלושה שטרות של קילו אחד...

634
00:42:59,445 --> 00:43:02,641
מכתב ממנהל הבנק
אוברדרפט מחדש...

635
00:43:02,676 --> 00:43:05,838
ספר בולים,
תמונה של הארוס.

636
00:43:05,916 --> 00:43:07,883
נָכוֹן.

637
00:43:07,918 --> 00:43:10,921
עשרה שילינג בתמורה רופפת
להיכנס לכיס המכנס הימני.

638
00:43:10,956 --> 00:43:13,691
נָכוֹן.

639
00:43:13,726 --> 00:43:16,427
מכתב מארוס
ללכת ליד הארנק.

640
00:43:16,462 --> 00:43:18,394
נָכוֹן.

641
00:43:18,429 --> 00:43:20,896
חשבון על שש חולצות
מ-Gieve's, Piccadilly...

642
00:43:20,931 --> 00:43:23,434
וקבלה חשבון על חדר
בחיל הים והצבא.

643
00:43:23,469 --> 00:43:24,900
נָכוֹן.

644
00:43:24,935 --> 00:43:27,438
שני בדלי כרטיסים
לתיאטרון הנסיך מוויילס.

645
00:43:27,473 --> 00:43:28,737
נָכוֹן.

646
00:43:28,772 --> 00:43:31,775
סיגריות, גפרורים, צרור מפתחות.

647
00:43:31,810 --> 00:43:33,742
נָכוֹן.

648
00:43:33,777 --> 00:43:37,770
מעבר מבצעים משולבים וימי
תעודת זהות במיכל צלופן.

649
00:43:38,449 --> 00:43:40,416
-נכון.
- תיק.

650
00:43:40,451 --> 00:43:44,444
אני אהוד את מעיל הטרנץ' ואת מיי ווסט, אדוני.
תודה לך, אדמס.

651
00:43:46,690 --> 00:43:49,860
מלבד חומרי הכריכה
כבר שם...

652
00:43:49,895 --> 00:43:53,030
מכתב מגנרל ניי
לגנרל אלכסנדר.

653
00:43:53,065 --> 00:43:54,997
יָמִינָה.

654
00:43:55,032 --> 00:43:58,035
מכתב לגנרל אייזנהאואר
מאת אדמירל מאונטבאטן.

655
00:43:58,070 --> 00:44:02,028
יָמִינָה.

656
00:44:06,710 --> 00:44:10,703
- לא היה צריך לקבל את המפתח?
- יש לו כבר אחת על מחזיק המפתחות שלו.

657
00:44:54,458 --> 00:44:56,592
ובכן...

658
00:44:56,627 --> 00:45:00,620
אני חושב רס"ן מרטין
מוכן לצאת למלחמה.

659
00:45:30,861 --> 00:45:34,854
10:00. נצטרך
לשמור על ממוצע יציב כדי להצליח.

660
00:45:35,199 --> 00:45:39,192
תודה לך, אדמס.
תודה לך.

661
00:46:54,645 --> 00:46:58,638
תְשׁוּמַת לֵב!

662
00:47:46,964 --> 00:47:49,967
אם אתה יכול להסתדר
שיגור הגוף...

663
00:47:50,002 --> 00:47:51,934
עם רק קצינים על הסיפון, עשה זאת.

664
00:47:51,969 --> 00:47:53,936
כמה שפחות אנשים יודעים
יותר טוב.

665
00:47:53,971 --> 00:47:57,964
עדיף בכל הסיבוב.
מלחים הם המון מאמונות תפלות.

666
00:47:59,810 --> 00:48:01,710
מה סיפור הכיסוי שלך לצוות?

667
00:48:01,745 --> 00:48:05,738
שמתי אותו בסיבוב שהקופסה מכילה
סוג מיוחד של מצוף סודי לדיווחי מזג אוויר.

668
00:48:10,555 --> 00:48:13,989
ובכן, אני חושב שזה הרבה.

669
00:48:14,024 --> 00:48:16,026
- ובהצלחה רבה.
תודה לך.

670
00:48:16,061 --> 00:48:19,429
ננסה לעשות עבורך עבודה טובה.

671
00:48:31,343 --> 00:48:35,301
תמשיך, מספר אחת.

672
00:49:50,921 --> 00:49:53,924
- אה, הנה אנחנו.
- בלי שרי, בלי וויסקי, בלי ג'ין, בלי רום.

673
00:49:53,959 --> 00:49:55,891
- נו, מה זה?
- היפוך ביצה.

674
00:49:55,926 --> 00:49:58,178
אני חושב שהחבר שלי לכאורה
רוצה אור.

675
00:49:58,213 --> 00:50:00,395
למה אני תמיד
החבר "לכאורה" שלך?

676
00:50:00,430 --> 00:50:03,433
ג'ורג' מעולם לא היה בטוח שאתה קיים.
הו, אני קיים, בסדר.

677
00:50:03,468 --> 00:50:06,436
זה בערך כל מה שאני עושה.
- אין ספק בכך.

678
00:50:06,471 --> 00:50:08,403
זה מאוד מעניין.

679
00:50:08,438 --> 00:50:11,441
מהיחס שלו במשרד, אפשר היה
אף פעם לא חשד שג'ורג' היה עובד כל כך מהיר.

680
00:50:11,476 --> 00:50:13,909
אתה צריך לראות אותו
במשרד הקלדנית.

681
00:50:13,944 --> 00:50:16,411
ג'ורג', אני חושב
אנחנו צריכים לשתות לרב-סרן.

682
00:50:16,446 --> 00:50:19,449
הו, אנחנו חייבים.
כן. הוא הבחור שהשיג לנו את המושבים.

683
00:50:19,484 --> 00:50:21,416
הוא לא יכול היה לבוא.

684
00:50:21,451 --> 00:50:24,955
ובכן, אני לא מכיר את הרס"ן, אבל אני די בטוח
לא אכפת לו שאני אשתה לבריאותו.

685
00:50:24,990 --> 00:50:26,922
הוא כנראה ילד גדול.

686
00:50:26,957 --> 00:50:29,960
בואו נשתה את הבריאות של כל הגדולים
וכל המפקדים...

687
00:50:29,995 --> 00:50:31,927
וכל הסגנים.

688
00:50:31,962 --> 00:50:35,499
הגדול. שיהיה לו
מסע בטוח ומוצלח.

689
00:50:35,534 --> 00:50:39,492
-הרב-סרן.
-הרב-סרן.

690
00:51:39,930 --> 00:51:43,500
- יציב תוך כדי.
- <i> יציב, אדוני. קורס:2-7-2, אדוני. </i>

691
00:51:49,706 --> 00:51:51,708
בסדר, היפות שלי.

692
00:51:51,743 --> 00:51:55,701
לא הרבה עכשיו.

693
00:52:00,817 --> 00:52:04,254
<i> שישים רגל. </i>

694
00:52:04,289 --> 00:52:07,624
<i>חמישים וחמישה רגל, אדוני. </i>

695
00:52:07,659 --> 00:52:11,095
<i>חמישים רגל, אדוני. </i>

696
00:52:11,130 --> 00:52:14,496
<i>ארבעים וחמישה רגל. </i>

697
00:52:14,531 --> 00:52:16,533
- <i>ארבעים רגל. </i>
- בסדר, סאב. צאו לדרך.

698
00:52:16,568 --> 00:52:18,535
- אי-איי, אדוני.
- <i>שלושים וחמישה רגל, אדוני. </i>

699
00:52:18,570 --> 00:52:20,502
למעלה פריסקופ.

700
00:52:20,537 --> 00:52:23,505
<i>שלושים רגל. </i>

701
00:52:23,540 --> 00:52:27,533
<i>עשרים וחמישה רגל, אדוני. </i>

702
00:52:42,125 --> 00:52:46,118
תפוצץ את הדייגים האלה.
אין להם בתים?

703
00:52:46,463 --> 00:52:49,264
פריסקופ למטה.
לעמוד מהצד לפני השטח.

704
00:52:49,299 --> 00:52:52,302
<i> בדוק את פתחי האוורור הראשיים. </i>
<i>פתח את כל המפוחים של L.P. Master. </i>

705
00:52:52,337 --> 00:52:56,295
<i> בדוק את פתחי האוורור הראשיים. </i>
<i>פתח את כל המפוחים של L.P. Master. </i>

706
00:53:25,735 --> 00:53:27,737
<i>מפלגת מיכל על מעטפת. </i>

707
00:53:27,772 --> 00:53:31,606
להתמודד!

708
00:53:31,641 --> 00:53:33,944
- מחובר!
- קח את המשקל!

709
00:53:33,979 --> 00:53:36,411
יַצִיב.

710
00:53:36,446 --> 00:53:40,439
יציב עושה את זה.

711
00:53:44,287 --> 00:53:47,868
<i>חזור למטה. </i>

712
00:53:47,903 --> 00:53:51,450
<i>ממש למעלה. </i>

713
00:54:14,484 --> 00:54:18,477
סירות.
קודם כל דינגי.

714
00:55:20,750 --> 00:55:24,487
לאל הכול יכול אנו משבחים את הנשמה
מזה, אחינו הלך...

715
00:55:24,522 --> 00:55:26,921
ואנחנו מחייבים את גופו לעומק.

716
00:55:26,956 --> 00:55:30,521
ה' נתן,
וה' לקח.

717
00:55:30,556 --> 00:55:34,086
– יתברך שם ה'.
- אמן.

718
00:55:52,282 --> 00:55:56,275
בסדר, בחורים.
קדימה.

719
00:56:01,691 --> 00:56:03,827
מסיבת מיכל חזרה על מעטפת.

720
00:56:03,862 --> 00:56:07,820
מסיבת מיכל על מעטפת.

721
00:56:18,608 --> 00:56:22,601
בְּסֵדֶר.
למטה.

722
00:59:17,820 --> 00:59:19,787
- <i>האם אינגל?</i>
- <i>S�, se�or. </i>

723
00:59:19,822 --> 00:59:22,357
<i>Entonces creo lo mejor</i>
<i>hacerme cargo de aquello. </i>

724
00:59:22,392 --> 00:59:26,385
<i>זה בלתי אפשרי, מסודר. </i>
<i>Primero ha de ser reconocido oficialmente. </i>

725
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
- 9-8-7.
כן.

726
01:00:04,135 --> 01:00:06,067
- מונטגו?
כן.

727
01:00:06,102 --> 01:00:10,095
זה D.N.I.
לטרוף, בסדר?

728
01:00:12,542 --> 01:00:16,535
יש לי קצת חדשות בשבילך.
הרס"ן הגיע.

729
01:00:16,613 --> 01:00:19,647
זה עתה קיבלתי אות.

730
01:00:19,682 --> 01:00:22,283
סגן היועץ ב-Huelva
מודאג מאוד.

731
01:00:22,318 --> 01:00:25,755
הוא אומר שהגופה נשאה
מה שנראה כמו תיק רשמי...

732
01:00:25,790 --> 01:00:28,592
והוא מושך בכל חוט
to retrieve it.

733
01:00:28,627 --> 01:00:31,359
Let's hope he doesn't
pull too hard, sir.

734
01:00:31,394 --> 01:00:35,387
כֵּן. אבל אני חושב שזה יכול לעזור
להמשיך את הכדור לגלגל אם אני נותן אות...

735
01:00:35,698 --> 01:00:38,433
אומר לו להשיג את זה בכל מחיר.

736
01:00:38,468 --> 01:00:41,537
אם זה היה אמיתי, זה היה
הדבר הטבעי לעשות, לא?

737
01:00:41,572 --> 01:00:43,504
טוֹב.

738
01:00:43,539 --> 01:00:47,532
בינתיים,
אני אשים את מייג'ור מרטין ברשימות הנפגעים.

739
01:00:48,011 --> 01:00:51,312
- זה הדבר הראשון שהם יבדקו.
- נכון.

740
01:00:59,622 --> 01:01:02,475
<i>אמן. </i>

741
01:01:05,363 --> 01:01:07,397
Amen.

742
01:01:11,801 --> 01:01:13,801
אָמֵן.

743
01:01:34,791 --> 01:01:37,643
פניתי לשופט
before the funeral.

744
01:01:37,678 --> 01:01:40,789
כל החפצים של רב סרן מרטין
הוחזרו.

745
01:01:40,824 --> 01:01:43,900
- והתיק?
כן, והתיק.

746
01:01:43,935 --> 01:01:47,893
טוֹב.

747
01:01:49,706 --> 01:01:52,240
<i>ובכן, זו קצת מכה. </i>

748
01:01:52,275 --> 01:01:55,511
<i>או לורנס היה יעיל מדי</i>
<i>או שהנאצים היו מטומטמים מדי. </i>

749
01:01:55,546 --> 01:01:57,612
הקבצנים העצלנים, חסרי הכושר.

750
01:01:57,647 --> 01:02:00,716
שום דבר אף פעם לא חודר
הגולגולות הפרוסיות האלה?

751
01:02:00,751 --> 01:02:03,786
התוצאה נטו
של מבצע בשר טחון עד כה...

752
01:02:03,821 --> 01:02:06,239
נראה שזה זה
איבדנו שני בוב.

753
01:02:06,274 --> 01:02:08,623
כל השאר שלם להחריד.

754
01:02:08,658 --> 01:02:11,944
כמובן, אדוני,
יש דרכים לפתוח מכתבים...

755
01:02:11,979 --> 01:02:15,231
מלבד שימוש בסכין
עם ריבה על זה...

756
01:02:15,266 --> 01:02:19,224
ודרכים לסגור אותם שוב.

757
01:02:20,002 --> 01:02:23,573
הייתי רוצה לשמוע
מה יש לנערים המדעיים לומר.

758
01:02:23,608 --> 01:02:27,566
מוּסכָּם.

759
01:02:34,484 --> 01:02:37,053
- נו?
כמובן, זה היה במים.

760
01:02:37,088 --> 01:02:41,046
כֵּן?

761
01:03:16,025 --> 01:03:18,059
- מי ים.
כן.

762
01:03:18,094 --> 01:03:21,397
זה מקשה מאוד כאשר דברים
היו במים, במיוחד מי ים.

763
01:03:21,432 --> 01:03:24,432
- נו, אתה יכול לספר לנו משהו?
- אני חושש שמעט מאוד.

764
01:03:24,467 --> 01:03:28,460
אתה מבין, כשהדבר היה במים,
מי ים, זה מטשטש כל כך הרבה.

765
01:03:28,538 --> 01:03:31,174
אבל אתה חושב שזה נפתח?
- נפתח?

766
01:03:31,209 --> 01:03:32,426
אה, כן, זה נפתח.

767
01:03:32,461 --> 01:03:33,643
אה, כן, זה נפתח.

768
01:03:33,678 --> 01:03:35,109
הוא נפתח?

769
01:03:35,144 --> 01:03:37,512
ושוב נסגר על ידי מישהו
שיודע את עסקיו.

770
01:03:37,547 --> 01:03:41,317
זה נמתח על משטח ישר
והוחזק קלות בפינות...

771
01:03:41,352 --> 01:03:43,351
כנראה להצטלם.

772
01:03:43,386 --> 01:03:46,222
- הלוואי ויכולתי לעזור יותר.
- עשית נפלא.

773
01:03:46,257 --> 01:03:48,589
זה כל מה שהיינו צריכים לדעת.
טוֹב?

774
01:03:48,624 --> 01:03:52,617
- בשר טחון נבלע בשלמותו.
- בשר טחון?

775
01:04:11,747 --> 01:04:13,214
טוֹב?

776
01:04:13,249 --> 01:04:15,550
אין שום דבר חדש
ממדריד, אדמירל.

777
01:04:15,585 --> 01:04:18,221
הפטרן סיפר לוועידה שלו
שהמסמכים...

778
01:04:18,256 --> 01:04:20,254
הם ללא ספק אמיתיים.

779
01:04:20,289 --> 01:04:23,208
אתה מתכוון שהוא לא מטיל בהם ספק.
- הוא די בטוח.

780
01:04:23,243 --> 01:04:26,093
הפטרן, כמובן,
יש יתרונות מסוימים...

781
01:04:26,128 --> 01:04:29,699
על רק קציני מודיעין
כמוך וכמוני, פרדריק.

782
01:04:29,734 --> 01:04:32,099
יש לו את האינטואיציה שלו...

783
01:04:32,134 --> 01:04:35,403
ואילו אנחנו חייבים
לסמוך על המוח שלנו.

784
01:04:35,438 --> 01:04:39,431
- והוא בטוח שאלוהים בצד שלו.
- אבל אתה לא?

785
01:04:39,675 --> 01:04:42,945
אני לא מאמין
שאלוהים בצד שלי במידה...

786
01:04:42,980 --> 01:04:46,247
למסור לי את תוכניות האויב.

787
01:04:46,282 --> 01:04:50,275
אין שום דרך שבה נוכל לבדוק
האמיתות של המסמכים הללו.

788
01:04:54,557 --> 01:04:58,550
<i>זה בהחלט נראה כך</i>
<i>החתימות של נייה ומונטבאטן. </i>

789
01:05:02,498 --> 01:05:06,491
השאלה היא האם
מה שכתוב באותיות נכון.

790
01:05:08,104 --> 01:05:12,097
ורק האנשים
מי שכתב אותם יכול היה לספר לנו.

791
01:05:12,174 --> 01:05:14,375
אבל אנחנו יכולים לעשות משהו...

792
01:05:14,410 --> 01:05:17,079
כדי לבדוק את מקוריותו של הנושא.

793
01:05:17,114 --> 01:05:19,180
באיזה מובן, אדוני האדמירל?

794
01:05:19,215 --> 01:05:23,208
אנחנו יודעים הרבה על
רב סרן מרטין, פרדריק.

795
01:05:23,653 --> 01:05:27,646
אנחנו יודעים את הכתובת
של המועדון שלו, של הבנק שלו.

796
01:05:28,124 --> 01:05:30,858
אנחנו אפילו יודעים על החובות שלו.

797
01:05:30,893 --> 01:05:34,886
אני חושב שמישהו עדיף שישאל
כמה שאלות דיסקרטיות בלונדון...

798
01:05:35,431 --> 01:05:38,601
רק כדי לוודא
היה אדם כזה.

799
01:05:53,282 --> 01:05:55,351
מדבלין, מר אוריילי?
- נכון.

800
01:05:55,386 --> 01:05:57,420
- כמה זמן אתה נשאר?
- אה, שלושה ימים.

801
01:05:57,455 --> 01:05:59,589
- לונדון?
- כן.

802
01:05:59,624 --> 01:06:01,689
- עסקים?
כן.

803
01:06:01,724 --> 01:06:05,717
- בסדר. תודה לך.
תודה לך.

804
01:06:14,203 --> 01:06:16,404
- זה כל המטען שלך?
- אה, כן.

805
01:06:16,439 --> 01:06:19,008
- האם תקרא את ההודעה הזו, בבקשה?
- יש לי.

806
01:06:19,043 --> 01:06:21,577
- האם יש לך מאמרים החייבים?
- לא.

807
01:06:21,612 --> 01:06:25,570
בסדר.
אני אפתח את זה.

808
01:06:27,783 --> 01:06:31,776
בְּסֵדֶר. תודה לך.
שתוק את זה שוב.

809
01:06:32,922 --> 01:06:35,758
זה כל המטען שלך, גברתי?

810
01:06:35,793 --> 01:06:38,559
אתה מוכן לקרוא את ההודעה הזו, בבקשה?

811
01:06:38,594 --> 01:06:42,587
יש לך מאמרים
כפוף לחובה?

812
01:07:02,251 --> 01:07:06,155
האם תסיע אותי למספר 57
גני לנדסמיר, בבקשה?

813
01:07:06,190 --> 01:07:09,337
57 גני לנדסמיר?

814
01:07:09,372 --> 01:07:12,484
בְּסֵדֶר. היכנס פנימה.

815
01:07:22,605 --> 01:07:25,541
אני מאמין שהיה לך מסע נעים.

816
01:07:25,576 --> 01:07:28,477
אני כאן איתך ועם העזים שלך.

817
01:07:28,512 --> 01:07:30,511
- מאיפה?
- דבלין.

818
01:07:30,546 --> 01:07:33,749
אם תסתכל מעל הראש,
תראה צלחת עם מספר טלפון.

819
01:07:33,784 --> 01:07:37,742
לשנן את זה,
אבל אל תכתוב את זה.

820
01:07:37,987 --> 01:07:40,988
אם זה הכרחי לחלוטין,
אבל לא אחרת...

821
01:07:41,023 --> 01:07:43,592
צלצל למספר הזה כדי שמונית תאסוף אותך
מחוץ לכניסה הדרומית...

822
01:07:43,627 --> 01:07:45,928
לתחנת הרכבת התחתית בהייד פארק קורנר.

823
01:07:45,963 --> 01:07:48,095
לך ישר לשם וחכה לי.

824
01:07:48,130 --> 01:07:51,150
אבל אל תצלצל אלא אם כן זה חשוב.
אתה לא תחת הפקודות שלי.

825
01:07:51,185 --> 01:07:54,135
אני לא אחראי עליך,
ויש לי מספיק צרות משלי.

826
01:07:54,170 --> 01:07:57,406
ההנחיות שלי הן פשוט לפגוש אותך
ולמסור אותך ואת המטען שלך. זה הכל.

827
01:07:57,441 --> 01:08:00,775
אני בספק אם אפריע לך הרבה.

828
01:08:00,810 --> 01:08:04,803
זה לא קשור אליי,
אבל למה נבחרת לתפקיד הזה?

829
01:08:05,881 --> 01:08:09,874
כי אני כל כך אוהב את האנגלים.

830
01:08:11,020 --> 01:08:14,418
כן, הם עם חביב.

831
01:08:14,453 --> 01:08:17,816
<i>היי!</i>

832
01:08:27,903 --> 01:08:31,839
התיק השני שלך, אדוני.

833
01:08:31,874 --> 01:08:35,878
תודה לך.
- שלוש ושישה פני על השעון, אדוני.

834
01:08:35,913 --> 01:08:39,871
תודה לך, אדוני.
מזל טוב, אדוני.

835
01:08:52,795 --> 01:08:54,530
- אה, כן?
קוראים לי אוריילי.

836
01:08:54,565 --> 01:08:56,230
אני מאמין שיש לך חדר בשבילי.

837
01:08:56,265 --> 01:08:58,799
הו, אתה הג'נטלמן מדבלין?
- נכון.

838
01:08:58,834 --> 01:09:02,827
- אה, כן. כַּמוּבָן. אתה מוכן להיכנס בבקשה?
תודה לך.

839
01:09:05,374 --> 01:09:08,944
ובכן, אני אקח אותך ישר למעלה, נכון?
תן לי אחד מהמקרים שלך.

840
01:09:08,979 --> 01:09:10,911
הו, אני יכול להסתדר.

841
01:09:10,946 --> 01:09:14,183
- לעולם אל תאמר שנתתי לגברת לשאת עבורי.
הו, כולכם אותו דבר.

842
01:09:14,218 --> 01:09:16,919
אני תמיד אומר שיש
אף אחד לא אוהב את האירים בגלל נימוסים.

843
01:09:16,954 --> 01:09:19,286
סבא שלי היה אירי.
הוא הגיע מהצפון.

844
01:09:19,321 --> 01:09:22,040
אבל כמו שהוא אמר,
"מה זה משנה, צפון או דרום?

845
01:09:22,075 --> 01:09:24,725
כולנו אירים,
וכל האירים הם בני מלכים. "

846
01:09:24,760 --> 01:09:28,375
עכשיו, תראה,
שמתי אותך כאן בקומה הראשונה.

847
01:09:28,410 --> 01:09:31,990
זה השירותים וההכרחי,
וזה החדר שלך.

848
01:09:33,936 --> 01:09:37,929
אני מקווה שיהיה לך נוח.

849
01:09:38,674 --> 01:09:42,044
אני מצפה שתרצה כוס תה, נכון?
אני יכול להכין לך אחד די בקלות.

850
01:09:42,079 --> 01:09:45,746
הו, לא, תודה.
אני פשוט אעלה ואפרוק את החפצים שלי.

851
01:09:45,781 --> 01:09:49,084
<i>הו, ההאפלה. הו, אתה תהיה זהיר</i>
<i>על ההאפלה, נכון?</i>

852
01:09:49,119 --> 01:09:53,055
אתה יודע שהייתה לי משטרה
סיבוב שלוש פעמים על זה בשבוע שעבר?

853
01:09:53,090 --> 01:09:56,225
הו, אל תדאג.
אני אהיה זהיר מאוד.

854
01:09:56,260 --> 01:09:59,361
ובכן, אני אשאיר אותך לעצמך עכשיו.

855
01:09:59,396 --> 01:10:01,328
אה, כמעט שכחתי.

856
01:10:01,363 --> 01:10:05,356
למקרה שתרצה לצאת מאוחר בחוץ
בערב, אני אשים את המפתח על שולחן המסדרון.

857
01:10:05,768 --> 01:10:09,538
ואם יש עוד משהו שאתה רוצה, פשוט תתקשר
"קו-אי" מעל המעקות ואני אקפוץ.

858
01:10:09,573 --> 01:10:13,531
תודה לך.

859
01:11:38,160 --> 01:11:41,230
קוטב... דוב.

860
01:11:41,265 --> 01:11:44,695
קוטב... דוב.

861
01:11:44,730 --> 01:11:48,126
תעמוד מנגד הלילה.

862
01:12:04,119 --> 01:12:08,112
ובכן, העניבה.
הכחול כהה הולך עם החליפה הזו.

863
01:12:08,991 --> 01:12:12,761
כן, עם פסי סיכה
ישר דרך זה, אם אנחנו יכולים.

864
01:12:12,796 --> 01:12:16,754
תודה רבה, אדוני.
בוקר טוב.

865
01:12:18,200 --> 01:12:22,193
בוקר טוב, אדוני.
אה, אממ, אני רוצה כמה חולצות חאקי, בבקשה.

866
01:12:22,604 --> 01:12:25,674
- לפי מידה או מוכן, אדוני?
- מוכן.

867
01:12:25,709 --> 01:12:29,667
- גודל צווארון?
- שש עשרה.

868
01:12:31,046 --> 01:12:33,480
אני חושב שאתה תאהב את אלה, אדוני.

869
01:12:33,515 --> 01:12:36,050
הם פופלין עדין מאוד.
כמעט איכות לפני המלחמה.

870
01:12:36,085 --> 01:12:38,821
- אה, כן, כן. הם מאוד נחמדים.
- זו חולצה יפה, אדוני.

871
01:12:38,856 --> 01:12:41,690
אבל הם לא באמת אלה שהיו לי בראש.
- לא, אדוני?

872
01:12:41,725 --> 01:12:45,327
לא, מכרת כמה לחבר שלי
לפני מספר שבועות.

873
01:12:45,362 --> 01:12:48,696
אממ, רב סרן וויליאם מרטין
של הנחתים המלכותיים.

874
01:12:48,731 --> 01:12:52,724
- הם היו כותנה עם צווארונים נפרדים.
אני מכיר את זה שאתה מתכוון אליו.

875
01:12:55,170 --> 01:12:57,740
רק תסתכל על אלה, נכון, אדוני?

876
01:12:57,775 --> 01:13:00,708
צווארונים נפרדים. כּוּתנָה.

877
01:13:00,743 --> 01:13:02,745
הו, בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

878
01:13:02,780 --> 01:13:06,738
- לא ישאיר אותך לרגע.
- נכון.

879
01:13:08,117 --> 01:13:10,652
כן, אלה נראים כמו אלה.
- טוב, אדוני.

880
01:13:10,687 --> 01:13:12,920
אבל אני לא ממש בטוח.

881
01:13:12,955 --> 01:13:16,948
אה, זה היה מטריד אותך יותר מדי
לחפש את החשבון של מייג'ור מרטין...

882
01:13:17,192 --> 01:13:19,560
תראה, אדוני, אם חבר שלך
קיבל מאיתנו את החולצות שלו...

883
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
ואם הם היו כותנה עם צווארונים נפרדים,
אלה בהחלט אלה.

884
01:13:22,533 --> 01:13:26,033
- אין לנו אחרים במלאי.
- אה.

885
01:13:26,068 --> 01:13:29,749
ובכן, אני לא אטיל ספק במילה
של אדם ישר.

886
01:13:29,784 --> 01:13:33,431
אני אקח שניים.
תודה רבה, אדוני.

887
01:13:34,109 --> 01:13:37,179
- <i>אז אמרתי לבחור הזה, אם אתה לא יכול לתת לנו... </i>
- סליחה.

888
01:13:37,214 --> 01:13:40,533
- האם זה המועדון הימי והצבאי?
- כן, זה נכון.

889
01:13:40,568 --> 01:13:43,852
תודה לך.
ובכן, אתה יכול באותה מידה לבטל את כל הרעיון.

890
01:13:57,499 --> 01:14:01,492
מעניין אם תוכל לעזור לי.

891
01:14:04,540 --> 01:14:07,109
מעניין אם תוכל לעזור לי.

892
01:14:07,144 --> 01:14:09,076
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

893
01:14:09,111 --> 01:14:12,114
אני מחפש חבר שלי,
רב סרן מרטין.

894
01:14:12,149 --> 01:14:15,951
רב סרן וויליאם מרטין
של הנחתים המלכותיים.

895
01:14:15,986 --> 01:14:18,152
אני מאמין שהוא חבר כאן.

896
01:14:18,187 --> 01:14:21,089
האם במקרה ראית אותו לאחרונה
או לדעת את מקום הימצאו?

897
01:14:21,124 --> 01:14:24,491
רב סרן מרטין.
יש מייג'ור מרטין שהוא תותחן, אדוני.

898
01:14:24,526 --> 01:14:28,497
לא, זה בקושי הוא.
הוא בנחתים המלכותיים.

899
01:14:28,532 --> 01:14:30,697
- אה?
- הנחתים המלכותיים!

900
01:14:30,732 --> 01:14:33,302
אני לא חושב שאני יודע
הג'נטלמן באופן אישי, אדוני.

901
01:14:33,337 --> 01:14:35,721
האם הוא קצין רגיל או זמני?

902
01:14:35,756 --> 01:14:38,071
אה, עכשיו, שם לא יכולתי להיות בטוח.

903
01:14:38,106 --> 01:14:40,909
אם הוא זמני,
אני כנראה לא צריך להכיר אותו, אדוני.

904
01:14:40,944 --> 01:14:44,246
יש הרבה חברים עכשיו
שאני לא יודע.

905
01:14:44,281 --> 01:14:47,149
"מרטין, בריגדיר א.ת."

906
01:14:47,184 --> 01:14:50,303
"מרטין, קפטן ל."

907
01:14:50,338 --> 01:14:53,387
"מרטין, רס"ן וו., ר.א.

908
01:14:53,422 --> 01:14:57,192
לא, אדוני. לא רב סרן מרטין
מה זה ימית כאן, אדוני.

909
01:14:57,227 --> 01:15:00,928
עכשיו, בוודאי שזה מוזר אם הוא חבר.
- אה?

910
01:15:00,963 --> 01:15:04,898
- אין ספק שזה מוזר אם הוא חבר!
- לא בהכרח, אדוני.

911
01:15:04,933 --> 01:15:08,926
מה עם נזקי הפצצה וללא צוות,
אנחנו קצת בפיגור עם דברים בימים אלה.

912
01:15:09,638 --> 01:15:12,739
אם הוא חבר חדש,
ייתכן שהוא עדיין לא בקובץ.

913
01:15:12,774 --> 01:15:16,512
אתה יכול להשאיר הודעה. ואז אם הוא
נכנס, אני אישית אראה שהוא יקבל את זה.

914
01:15:16,547 --> 01:15:18,545
לא, תודה.
זה יכול לחכות.

915
01:15:18,580 --> 01:15:21,483
- אני אסיר תודה לך, בכל זאת.
- אה?

916
01:15:21,518 --> 01:15:24,553
אני אסיר תודה לך, בכל זאת!

917
01:15:24,588 --> 01:15:28,546
אה. תודה לך, אדוני.

918
01:15:40,202 --> 01:15:44,195
<i>This is the manager's secretary speaking. </i>
<i>Who is it, please? תודה לך. </i>

919
01:15:46,942 --> 01:15:50,935
Will you hold on a moment, please?

920
01:15:57,819 --> 01:16:00,454
There's the contract you asked for.

921
01:16:00,489 --> 01:16:04,087
And there's a Mr. Phillips who'd
like to speak to you on the phone.

922
01:16:04,122 --> 01:16:07,685
- מה הוא רוצה?
- He's making inquiries about a Major Martin.

923
01:16:08,697 --> 01:16:12,690
- About who?
- A Major Martin.

924
01:16:15,437 --> 01:16:17,471
תעביר אותו.

925
01:16:17,506 --> 01:16:20,242
Stay on the line and get
a shorthand note of what we say.

926
01:16:20,277 --> 01:16:24,235
Yes, Mr. Emberton.

927
01:16:24,546 --> 01:16:26,513
מֶרכָּזִיָה.

928
01:16:26,548 --> 01:16:29,082
- There's a call on my outside line.
כן, אדוני?

929
01:16:29,117 --> 01:16:33,110
- פנה אל הבורסה ומצא אותה.
כן, אדוני.

930
01:16:37,626 --> 01:16:39,695
- שלום.
- זה המנהל?

931
01:16:39,730 --> 01:16:42,996
מדבר.

932
01:16:43,031 --> 01:16:45,399
L- I wonder if you could help me.

933
01:16:45,434 --> 01:16:49,427
My name is Phillips, and I'm making
some inquiries about Major William Martin.

934
01:16:50,072 --> 01:16:54,065
- כן?
- I believe he was a customer of yours.

935
01:16:54,943 --> 01:16:58,113
Only the poor fellow's dead,
וכחבר ותיק...

936
01:16:58,148 --> 01:17:00,682
I'm trying to help clear up his affairs.

937
01:17:00,717 --> 01:17:03,450
אני רואה.

938
01:17:03,485 --> 01:17:07,478
I'm sure you'll understand it's an absolute rule
of the bank not to discuss a client's affairs...

939
01:17:07,623 --> 01:17:10,459
עם כל אחד
אלא נציגיו המוסמכים.

940
01:17:10,494 --> 01:17:12,993
בטח לא בטלפון.

941
01:17:13,028 --> 01:17:15,562
אבל אני בסניף הנכון,
אני לוקח את זה.

942
01:17:15,597 --> 01:17:19,534
הייתי צריך לחשוב על הדבר הטוב ביותר
אם תוכל לקפוץ ולראות אותי.

943
01:17:19,569 --> 01:17:23,527
אני די שבע הבוקר,
אבל אחר הצהריים זה בסדר...

944
01:17:24,439 --> 01:17:28,432
אם אתה רוצה להיכנס, תגיד,
רבע אחרי 2:00 ותבקשי אותי.

945
01:17:29,077 --> 01:17:32,981
כֵּן. כן, אני מניח
זה יהיה רעיון טוב.

946
01:17:33,016 --> 01:17:35,717
- רבע אחרי 2:00.
כן.

947
01:17:35,752 --> 01:17:39,710
בְּסֵדֶר.

948
01:17:55,804 --> 01:17:58,540
היית מאוד חכם
להשיג את זה, מר אמברטון.

949
01:17:58,575 --> 01:18:01,276
המזכירה שלי מרבה לרשום הערות
of important calls.

950
01:18:01,311 --> 01:18:03,310
You say he had a slight accent?

951
01:18:03,345 --> 01:18:06,415
כן, אבל, אה, לא מבטא זר,
if you follow me.

952
01:18:06,450 --> 01:18:08,782
It's difficult to tell on the telephone.

953
01:18:08,817 --> 01:18:11,469
I should have said he was English,
אבל אולי מהארץ המערבית.

954
01:18:11,504 --> 01:18:14,122
- Did you trace the call?
- It came from a public telephone booth.

955
01:18:14,157 --> 01:18:17,343
Obviously, yet when you
הציע לקבוע פגישה, הוא הסכים.

956
01:18:17,378 --> 01:18:20,405
He agreed, but he didn't sound
particularly enthusiastic.

957
01:18:20,440 --> 01:18:23,397
האם יש סיכוי
שאולי זה צירוף מקרים?

958
01:18:23,432 --> 01:18:27,202
ויליאם מרטין הוא שם נפוץ למדי.
יכול להיות שהוא פשוט טעה בבנק.

959
01:18:27,237 --> 01:18:29,469
זה אפשרי, אבל...
- אבל לא סביר.

960
01:18:29,504 --> 01:18:33,175
ובכן, תודה רבה לך, מר אמברטון.
התמודדת יפה עם כל העניין.

961
01:18:33,210 --> 01:18:35,709
למען האמת, אני לא חושב
האיש יופיע.

962
01:18:35,744 --> 01:18:39,481
עם זאת, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכונים.
שנינו נחזור ב-2:00.

963
01:18:39,516 --> 01:18:43,485
- אני אחכה לך.
תודה לך.

964
01:18:43,520 --> 01:18:46,319
הוא בחור טוב.
- טוב מאוד.

965
01:18:46,354 --> 01:18:50,347
תראה, ג'ורג', אם יש מישהו בסביבה
מי יכול להתקשר לבנק של ווילי מרטין...

966
01:18:50,425 --> 01:18:54,418
זה אומר שג'רי שם את כל העניין
תחת מיקרוסקופ.

967
01:18:54,730 --> 01:18:58,723
עכשיו, איפה, אם בכלל,
האם יש חוליה חלשה?

968
01:19:01,002 --> 01:19:04,995
אני הולך לסקוטלנד יארד לדבר
לגנרל קולבורן מהסניף המיוחד.

969
01:19:06,808 --> 01:19:09,811
כמובן, קול מתא טלפון
אינו מהווה הרבה נקודת התחלה.

970
01:19:09,846 --> 01:19:11,778
אני מבין את זה, אדוני.

971
01:19:11,813 --> 01:19:15,806
תהיתי אם היה לך אדוות
המים לאחרונה שאולי יתנו לנו קו.

972
01:19:16,485 --> 01:19:18,485
אני לא חושב כך.

973
01:19:18,520 --> 01:19:21,289
יש ג'נטלמן שזה עתה הגיע משוודיה
אנחנו דווקא מתעניינים ב...

974
01:19:21,324 --> 01:19:23,790
אבל אין לו מה לעשות
עם רס"ן מרטין שלך.

975
01:19:23,825 --> 01:19:27,763
זה בטוח שהוא לא יבוא לבנק, אבל אנחנו כן
מוטב שיהיו כמה מהגברים שלך לכל מקרה.

976
01:19:27,798 --> 01:19:30,666
כן, כמובן.
אנחנו חייבים להיות מעורבים בזה.

977
01:19:30,701 --> 01:19:33,319
אנחנו תמיד אוהבים להכין
חבר חדש אם אנחנו יכולים.

978
01:19:33,354 --> 01:19:35,902
חוץ מזה, יכול להיות שאתה טועה.
הוא עלול להופיע.

979
01:19:35,937 --> 01:19:38,507
הניחוש שלי הוא שהוא רק כאן
לעבודה האחת הזו.

980
01:19:38,542 --> 01:19:41,805
הוא יודע שלא
שמתי לב אליו.

981
01:19:41,840 --> 01:19:45,069
הוא מסוג האנשים
מי עלול לקחת סיכונים.

982
01:20:30,859 --> 01:20:33,695
- <i>שטיפה. </i>
- <i>כן, אדוני. </i>

983
01:20:33,730 --> 01:20:36,665
- נחזור ונעמוד מהצד.
- נכון.

984
01:20:36,700 --> 01:20:39,566
רַחֲמִים. האם אתה חושב
הוא חשד באמברטון?

985
01:20:39,601 --> 01:20:43,594
אני לא יודע, אבל זה ברור
הוא לא יכול להרשות לעצמו להראות את עצמו.

986
01:22:13,061 --> 01:22:15,797
- שלום?
זאת הספרייה האמריקאית?

987
01:22:15,832 --> 01:22:18,533
כן.
אני יכול לדבר עם העלמה שרווד, בבקשה?

988
01:22:18,568 --> 01:22:20,500
רק רגע.

989
01:22:20,535 --> 01:22:24,105
לוסי, זה בשבילך, ואתה באמת חייב להשיג אותו
להתקשר מחוץ לשעות העבודה.

990
01:22:24,140 --> 01:22:26,775
אני מצטער. אני אגיד לו.
שלום? שלום, ג'ו?

991
01:22:26,810 --> 01:22:30,768
לוסי, זה לארי.

992
01:22:31,913 --> 01:22:35,906
שלום, לארי.
אתה יודע למה אני מתקשר, נכון, לו?

993
01:22:36,217 --> 01:22:40,210
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

994
01:22:44,025 --> 01:22:48,018
הו, לא, הוא נעלם.
אני מניח שידעתי שזה יגיע.

995
01:22:48,763 --> 01:22:52,756
תודה לך, לארי.
אתה בסדר?

996
01:22:54,202 --> 01:22:57,205
כן, הוא היה פלייר טוב.

997
01:22:57,240 --> 01:23:00,173
תודה שצלצלת, לארי.

998
01:23:00,208 --> 01:23:04,201
<i>האם תבדוק את הספר הזה,</i>
<i>בבקשה, גברת?</i>

999
01:23:54,029 --> 01:23:57,276
<i>לוסי!</i>

1000
01:23:57,311 --> 01:24:00,524
<i>לוסי?</i>

1001
01:24:28,029 --> 01:24:31,231
ערב טוב.

1002
01:24:31,266 --> 01:24:35,259
אני מצטער להפריע לך,
אבל הדלת הייתה פתוחה.

1003
01:24:35,336 --> 01:24:37,737
כֵּן.
מה אתה רוצה?

1004
01:24:37,772 --> 01:24:41,765
אני עושה כמה בירורים
על חבר שלי, וויליאם מרטין.

1005
01:24:43,244 --> 01:24:47,237
ויליאם מרטין?
כן.

1006
01:24:47,582 --> 01:24:51,575
- כן, האם תיכנס?
תודה לך.

1007
01:24:57,692 --> 01:24:59,893
לא תשב?

1008
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
מותו של ווילי היה הלם גדול עבורי.

1009
01:25:03,299 --> 01:25:07,257
כן, זה היה חבל מאוד.

1010
01:25:08,536 --> 01:25:12,006
סלח לי, אבל אני מקבל את זה
אתה לא הארוס שלו.

1011
01:25:12,041 --> 01:25:14,507
לא. בקושי הכרתי אותו.

1012
01:25:14,542 --> 01:25:17,612
רק אני הבנתי
הוא התארס לאחרונה...

1013
01:25:17,647 --> 01:25:20,381
וכי הארוס שלו
גר בכתובת זו.

1014
01:25:20,416 --> 01:25:22,348
בגלל זה באתי.

1015
01:25:22,383 --> 01:25:26,376
כן, ובכן, זו הבחורה
גרה כאן איתי... לוסי שרווד.

1016
01:25:26,921 --> 01:25:30,914
אה, תשתה סיגריה?

1017
01:25:34,429 --> 01:25:38,422
תודה לך.

1018
01:25:38,633 --> 01:25:42,504
לוסי שרווד.
נכון. אני זוכר.

1019
01:25:42,539 --> 01:25:46,497
אני אביא לך אור.

1020
01:25:47,175 --> 01:25:49,209
הייתי רוצה לראות אותה.

1021
01:25:49,244 --> 01:25:52,463
אני חושש שהיא בחוץ הלילה.
- מתי היא תחזור?

1022
01:25:52,498 --> 01:25:55,742
לא עד מאוחר, אבל אם תוכל
תבוא שוב מחר...

1023
01:25:55,777 --> 01:25:58,987
הייתי אומר שהתקשרת
ושאתה תחזור.

1024
01:25:59,022 --> 01:26:02,980
כֵּן.

1025
01:26:05,126 --> 01:26:09,119
הכרתי את ווילי מהתקופה
כשהיה ילד בקרדיף.

1026
01:26:10,131 --> 01:26:12,700
הוא בא מקרדיף?
לא ידעתי.

1027
01:26:12,735 --> 01:26:14,936
הארוס שלו מאוד כועס?

1028
01:26:14,971 --> 01:26:18,204
ובכן, באופן טבעי.

1029
01:26:18,239 --> 01:26:20,773
ובכן, אני לא רוצה לקחת את הזמן שלך...

1030
01:26:20,808 --> 01:26:23,676
אבל אני כן רוצה...
לעשות כל מה שאני יכול כדי לעזור.

1031
01:26:23,711 --> 01:26:26,281
אז אם אתה רוצה לתת לארוסה שלו
השם והכתובת שלי...

1032
01:26:26,316 --> 01:26:29,983
- הכתובת שלך?
כן.

1033
01:26:30,018 --> 01:26:34,011
אולי כדאי לך להוריד אותו.

1034
01:26:45,333 --> 01:26:47,969
שמי פטריק אוריילי.

1035
01:26:48,004 --> 01:26:51,871
ר- ה-אי-כפול ל-י.

1036
01:26:51,906 --> 01:26:55,899
והכתובת שלי היא
57 גני לנדסמיר...

1037
01:26:56,678 --> 01:27:00,671
צפון מערב 1.

1038
01:27:01,849 --> 01:27:05,353
אפשר למצוא אותי שם בכל עת.

1039
01:27:05,388 --> 01:27:09,346
יָמִינָה.

1040
01:27:16,231 --> 01:27:18,765
אה. מִצטַעֵר.

1041
01:27:18,800 --> 01:27:21,836
לא אכפת לי.
אני רק עובר.

1042
01:27:21,871 --> 01:27:24,305
את מיס לוסי שרווד?

1043
01:27:24,340 --> 01:27:26,506
נכון.

1044
01:27:26,541 --> 01:27:30,534
ובכן, תמשיך. איפה הגינונים שלך, פאם?
הציגו את חברכם החתיך.

1045
01:27:30,612 --> 01:27:34,493
לוסי, זה מר פטריק אוריילי.
- שלום לך.

1046
01:27:34,528 --> 01:27:38,375
מר אוריילי עורך בירורים
על ווילי מרטין.

1047
01:27:38,419 --> 01:27:40,553
ווילי מרטין?

1048
01:27:40,588 --> 01:27:44,581
ווילי מרטין.
ווילי היקר ביותר?

1049
01:27:44,659 --> 01:27:47,895
לא טוב לעשות בירורים
עליו, אדוני.

1050
01:27:47,930 --> 01:27:51,888
ווילי מרטין לא קיים.

1051
01:27:56,170 --> 01:28:00,163
לפחות הוא מת,
שזה אותו דבר.

1052
01:28:00,241 --> 01:28:03,472
זה נכון, לא?
זה נכון.

1053
01:28:03,507 --> 01:28:06,703
<i>הוא מת, אז הוא לא קיים. </i>

1054
01:28:07,081 --> 01:28:11,074
זה אותו דבר עם כל הבנים האלה.
הנה היום, נעלם מחר.

1055
01:28:12,253 --> 01:28:14,287
מה אמיתי בזה?

1056
01:28:14,322 --> 01:28:17,492
הצטערתי מאוד לשמוע על מותו.

1057
01:28:17,527 --> 01:28:20,226
למה אתה צריך להצטער?

1058
01:28:20,261 --> 01:28:23,364
לא היית מאוהב
איתו, היית?

1059
01:28:23,399 --> 01:28:26,467
הוא לא נתן לך טבעת.
אף פעם לא לבשתי את זה.

1060
01:28:26,502 --> 01:28:29,302
<i>עכשיו לעולם לא אעשה זאת. </i>

1061
01:28:29,337 --> 01:28:33,039
<i>אי פעם! אי פעם!</i>

1062
01:28:33,074 --> 01:28:37,067
- לוסי.
- הכרתי אותו בימים עברו בקרדיף.

1063
01:28:37,478 --> 01:28:41,471
עשית, עכשיו?
ואני מתערב שגם אתה הכרת את הזקן שלו.

1064
01:28:41,549 --> 01:28:45,542
אמא שלו ואחותו
וכל משחק הירי.

1065
01:28:45,687 --> 01:28:49,622
ובכן, לא עשיתי זאת.
הם היו רק צילומים.

1066
01:28:49,657 --> 01:28:53,650
הצילומים הרגילים
עם אנשים שנראים כמו שאנשים נראים.

1067
01:28:54,462 --> 01:28:56,663
אבל אף פעם לא הכרתי אותם.

1068
01:28:56,698 --> 01:29:00,145
בזמן, בקושי הכרתי אותו. </i>

1069
01:29:00,180 --> 01:29:03,593
שלושה חודשים.
איזה מין זמן זה?

1070
01:29:09,977 --> 01:29:13,970
ובכל זאת הכרתי אותו מספיק טוב.

1071
01:29:14,182 --> 01:29:16,751
ואז לקחו אותו ממני...

1072
01:29:16,786 --> 01:29:20,155
והרגו אותו בים.

1073
01:29:20,190 --> 01:29:23,489
"למטה, למטה אל הים...

1074
01:29:23,524 --> 01:29:26,027
ללכת לאיבוד לנצח בעיקרון. "

1075
01:29:26,062 --> 01:29:28,361
<i>טניסון. </i>

1076
01:29:28,396 --> 01:29:30,465
<i>האם אתה מכיר את טניסון?</i>

1077
01:29:30,500 --> 01:29:32,832
למה כדאי לך?

1078
01:29:32,867 --> 01:29:36,037
למה אני צריך להכיר את טניסון?

1079
01:29:36,072 --> 01:29:39,038
הוא כמעט הצליח.

1080
01:29:39,073 --> 01:29:42,810
יקירתי, חלמתי אותך.
תמיד פחדתי שיש לי.

1081
01:29:42,845 --> 01:29:45,545
תמיד מפחד.

1082
01:29:45,580 --> 01:29:48,566
לוסי, יקירי,
אני באמת חושב שכדאי לך ללכת לישון.

1083
01:29:48,601 --> 01:29:51,517
מיטה? לְשֵׁם מַה?
יש מספיק זמן ללכת לישון.

1084
01:29:51,552 --> 01:29:54,889
שנים על גבי שנים בלי שום דבר אחר לעשות
ואין לאן ללכת.

1085
01:29:54,924 --> 01:29:57,523
והכל קר ונגמר.

1086
01:29:57,558 --> 01:30:00,428
הו, למה לא כולכם יכולים ללכת
ולתת לי לבד?

1087
01:30:09,971 --> 01:30:12,740
-האם היא בסדר?
- כן, אני חושב שכן.

1088
01:30:12,775 --> 01:30:15,476
אבל אני באמת חייב להכניס אותה למיטה.

1089
01:30:15,511 --> 01:30:17,662
אני מצטער שהתערבתי.

1090
01:30:17,697 --> 01:30:19,814
יש לך את הכתובת שלי.

1091
01:30:19,849 --> 01:30:23,807
כֵּן.

1092
01:30:27,523 --> 01:30:29,589
לוסי. לוסי.

1093
01:31:02,557 --> 01:31:05,426
קוטב... דוב.

1094
01:31:05,461 --> 01:31:08,713
קוטב... דוב.

1095
01:31:08,748 --> 01:31:11,966
מרטין כנראה...

1096
01:31:12,001 --> 01:31:14,233
אמיתי...

1097
01:31:14,268 --> 01:31:17,788
אבל ליתר ביטחון...

1098
01:31:17,823 --> 01:31:21,274
יש בכוונה...

1099
01:31:21,309 --> 01:31:25,302
חשף... את הזהות שלי...

1100
01:31:25,513 --> 01:31:27,581
לאויב.

1101
01:31:27,616 --> 01:31:29,615
תעמוד מהצד...

1102
01:31:29,650 --> 01:31:32,186
לאישור...

1103
01:31:32,221 --> 01:31:35,421
בשעה אחת.

1104
01:31:35,456 --> 01:31:39,260
<i>אבל אם אין הודעה... </i>

1105
01:31:39,295 --> 01:31:42,864
<i>באותו זמן... </i>

1106
01:31:42,899 --> 01:31:46,434
נעצרו...

1107
01:31:46,469 --> 01:31:49,449
לכן...

1108
01:31:49,484 --> 01:31:52,429
מרטין שקר.

1109
01:32:34,782 --> 01:32:38,775
קדימה.

1110
01:32:41,155 --> 01:32:43,991
- הוא עשה הכל טפיחה?
כן, על קרדיף והכל.

1111
01:32:44,026 --> 01:32:46,995
הנה הכתובת שהוא נתן לי.
- איך הוא?

1112
01:32:47,030 --> 01:32:49,815
גבוה, כהה, נשמע אירי,
נאה, בערך בן 30.

1113
01:32:49,850 --> 01:32:52,600
אני רוצה לקבל את התיאור הזה
לגנרל קולבורן.

1114
01:32:52,635 --> 01:32:54,669
- אפשר להשתמש בטלפון?
- זה שם.

1115
01:32:54,704 --> 01:32:56,702
איזה סיכוי שהוא האמין לך?

1116
01:32:56,737 --> 01:32:59,307
אני לא יודע. לא הייתי טוב במיוחד.
לא הייתי מוכן לזה.

1117
01:32:59,342 --> 01:33:02,144
אבל הוא האמין ללוסי.
- אתה באמת חושב כך?

1118
01:33:02,179 --> 01:33:04,911
כֵּן. הוא האמין לה, בסדר.
ראיתי את הפנים שלו.

1119
01:33:04,946 --> 01:33:08,939
ללוסי זה היה נכון.
- למען השם, אל תתחיל לקשקש.

1120
01:33:09,517 --> 01:33:11,819
- כמה זמן הוא נשאר?
- בערך 10 דקות.

1121
01:33:11,854 --> 01:33:14,186
אמרתי לו שזו לוסי
שהוא רצה.

1122
01:33:14,221 --> 01:33:17,174
ולא הוצאת ממנו כלום
זה אפילו ייתן לנו הובלה?

1123
01:33:17,209 --> 01:33:20,127
עכשיו, יציב, מונטי. היא קיבלה את שמו
וכתובת. זה לא היה נורא.

1124
01:33:20,162 --> 01:33:22,662
אפילו לא הייתי צריך לקבל את זה.
הוא נתן לי את זה.

1125
01:33:22,697 --> 01:33:25,433
הגנרל קולבורן רוצה אותנו
להסתובב לכתובת הזו ולבדוק.

1126
01:33:25,468 --> 01:33:27,735
הוא שולח עוד גברים.
- יש כתובת כזו?

1127
01:33:27,770 --> 01:33:28,935
אה, כן.

1128
01:33:28,970 --> 01:33:32,640
חבל על הזמן,
אבל אני לא רואה מה עוד אנחנו יכולים לעשות.

1129
01:33:32,675 --> 01:33:36,576
אל תדאג.
זה בסדר.

1130
01:33:36,611 --> 01:33:39,380
- עזוב את אחד מאנשיך לכסות את הדירה.
- בדיוק אז.

1131
01:33:39,415 --> 01:33:43,373
אתה מוביל.

1132
01:34:35,469 --> 01:34:38,070
לילה טוב, ג'ורג'.
צ'יריו, ילד זקן.

1133
01:34:38,105 --> 01:34:42,098
הו, אני מבקש סליחה, אדוני.
אני מבקש סליחה.

1134
01:34:50,518 --> 01:34:53,954
למה שהוא צריך לטרוח
לתת לפאם כתובת מזויפת?

1135
01:34:53,989 --> 01:34:56,589
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1136
01:34:56,624 --> 01:35:00,617
אלא אם כן... ג'ורג', אני יורד מהראש.
עצור את המכונית.

1137
01:35:00,695 --> 01:35:03,130
לא, תרדוף אחרי פרנץ' ותעצור אותו.

1138
01:35:03,165 --> 01:35:05,766
- ובכן, תחליט.
-מהר, בנאדם! לְמַהֵר!

1139
01:35:12,473 --> 01:35:15,710
תפרץ לך, אידיוט. תפוצץ את הצופר שלך.

1140
01:35:21,816 --> 01:35:25,809
בוא נפסיק להסתובב כמו באפלו
ולהשתמש במוח שלנו, אם יש לנו.

1141
01:35:25,986 --> 01:35:28,921
אני לא עובד בשבילך יותר?
מה זה כל זה?

1142
01:35:28,956 --> 01:35:31,557
- מה העניין, אדוני?
צרפתי, אנחנו עושים מעצמנו טיפשים.

1143
01:35:31,592 --> 01:35:34,495
אני נוטה להסכים איתך, אבל קולבורן
מרגישה שאסור לנו לקחת סיכונים.

1144
01:35:34,530 --> 01:35:36,915
הוא חושב שאולי הוא שם.
- זו רק הנקודה.

1145
01:35:36,950 --> 01:35:39,265
- הוא שם. אני בטוח בזה.
- לא כדאי שנמשיך?

1146
01:35:39,300 --> 01:35:41,986
צרפתי, אני רוצה שתקחי את האנשים שלך
לבית ולכסות אותו.

1147
01:35:42,021 --> 01:35:44,631
אל תראו ואל תעשו
כל דבר אחר עד שאספר לך.

1148
01:35:44,666 --> 01:35:47,241
– ואם יצא האיש שלנו, אדוני?
- אל תדאג בקשר לזה.

1149
01:35:47,276 --> 01:35:49,208
אני די בטוח שהוא לא.

1150
01:35:49,243 --> 01:35:52,111
צא לדרך, וששים לב,
אין פעולה ללא פקודות נוספות.

1151
01:35:52,146 --> 01:35:54,782
אתה לא רוצה שנגרוף אותו?
- בדיוק לזה אני מתכוון.

1152
01:35:54,817 --> 01:35:56,982
אני מצטער, אדוני,
אבל הפקודות שלי מהגנרל...

1153
01:35:57,017 --> 01:35:59,452
לא אכפת לי מה הפקודות שלך.
אתה עושה מה שאני אומר.

1154
01:35:59,487 --> 01:36:02,690
אני אדבר עם הגנרל קולבורן.
- תודה רבה, מפקד.

1155
01:36:05,826 --> 01:36:07,993
צרפתי, יש לך את הפקודות שלי. תבצע אותם.
כן, אדוני.

1156
01:36:08,028 --> 01:36:12,021
רק דקה, אדוני. לפני שהפקודות האלה ילכו
דרך, האם תקשיב לרגע אחד?

1157
01:36:12,767 --> 01:36:15,301
מונטגו, אתה לוקח
יותר מדי על עצמך.

1158
01:36:15,336 --> 01:36:18,405
האיש כמעט בטוח לא שם,
אבל אם הוא כן, הוא לא יהיה שם הרבה זמן.

1159
01:36:18,440 --> 01:36:20,992
- כל רגע שאנחנו מבזבזים...
אדוני, הוא שם.

1160
01:36:21,027 --> 01:36:23,509
אז למה אתה מנסה
לדחות את הפקודות שלי?

1161
01:36:23,544 --> 01:36:27,075
גנרל קולבורן,
אם תשלח את אנשיך לבית...

1162
01:36:27,110 --> 01:36:30,607
אתה תעצור מרגל אחד,
ואנחנו עלולים לאבד 30,000 איש.

1163
01:36:30,684 --> 01:36:33,254
אני מבקש ממך לשלוח צרפתית
לכסות את הבית ולא לעשות יותר...

1164
01:36:33,289 --> 01:36:35,888
עד שהייתה לי הזדמנות להסביר.

1165
01:36:35,923 --> 01:36:39,916
אתה בטוח בעצמך באופן בלתי רגיל.
אני לא בטוח בכלום, אדוני.

1166
01:36:39,994 --> 01:36:43,063
אבל השתמשתי בכמה מוחות שיש לי...

1167
01:36:43,098 --> 01:36:46,133
ועכשיו אני חייב לעמוד
לפי מה שהם אומרים לי.

1168
01:36:46,168 --> 01:36:48,567
ההחלטה שלך, אדוני.

1169
01:36:48,602 --> 01:36:51,172
צרפתי, תכסה את הבית
והמתן להזמנות נוספות <i>ממני. </i>

1170
01:36:51,207 --> 01:36:54,440
כן, אדוני.

1171
01:36:54,475 --> 01:36:58,468
- נו, עכשיו, מפקד?
אני מעדיף לא לדבר על זה ברחוב, אדוני.

1172
01:37:43,457 --> 01:37:46,994
מה שאני מבקש ממך להניח, אדוני, הוא...

1173
01:37:47,029 --> 01:37:48,961
שהכתובת הזו אמיתית.

1174
01:37:48,996 --> 01:37:51,565
- אם כן, מה קורה?
אנחנו אוספים אותו.

1175
01:37:51,600 --> 01:37:53,618
נניח שזה לא אכפת לו?

1176
01:37:53,653 --> 01:37:55,601
לאנשים בדרך כלל אכפת שיירו בהם.

1177
01:37:55,636 --> 01:37:59,505
נניח שהוא מוכן לסכן את חייו
כדי להיות בטוח לגבי ווילי מרטין.

1178
01:37:59,540 --> 01:38:03,377
אם נגיע לכתובת הזו,
זה יכול רק לומר שסיפרו לנו...

1179
01:38:03,412 --> 01:38:07,014
וכי כולו
סיפור מרטין הוא צמח.

1180
01:38:07,049 --> 01:38:09,083
האיש הזה יתאבד...

1181
01:38:09,118 --> 01:38:11,536
אבל ג'רי יידע את התשובה...

1182
01:38:11,571 --> 01:38:13,919
והמבצע שלנו יתפוצץ.

1183
01:38:13,954 --> 01:38:17,823
אני מצטער, אדוני.
אסור לנו לגעת בו. אנחנו לא מעיזים.

1184
01:38:17,858 --> 01:38:20,427
אתה מתכוון, עד אחרי שנחשוב
יש לו מסר.

1185
01:38:20,462 --> 01:38:23,128
לא, אדוני.
ממש עד למועד הנחיתות.

1186
01:38:23,163 --> 01:38:27,156
כי העובדה שלא היו עוד
הודעות ממנו עלולות להסגיר את המשחק.

1187
01:38:27,234 --> 01:38:29,970
אתה מבין שהוא כנראה יהיה
לצאת מהארץ בעוד יומיים.

1188
01:38:30,005 --> 01:38:32,507
כן, ואנחנו חייבים לשחרר אותו.

1189
01:38:32,542 --> 01:38:35,009
אחרי הכל, הוא לא עשה לנו רע.

1190
01:38:35,044 --> 01:38:37,376
חוסר פעילות אמן.

1191
01:38:37,411 --> 01:38:41,404
הם גם משרתים
שרק עומדים ומחכים.

1192
01:39:52,319 --> 01:39:55,422
קוטב... דוב.

1193
01:39:55,457 --> 01:39:58,609
דוב קוטב.

1194
01:39:58,644 --> 01:40:01,727
מרטין אמיתי.

1195
01:40:01,762 --> 01:40:04,830
- <i> מרטין אמיתי!</i>
- <i> מרטין אמיתי!</i>

1196
01:40:04,865 --> 01:40:08,302
<i> שלוש סוללות של ארטילריה כבדה</i>
<i>יעזוב את סיציליה לסרדיניה. </i>

1197
01:40:08,337 --> 01:40:09,902
- <i>מרטין אמיתי!</i>
- <i>מרטין אמיתי!</i>

1198
01:40:09,937 --> 01:40:13,273
<i>דיוויזיית הפאנצר הראשונה</i>
<i>ימשיך ליוון בכל המהירות. </i>

1199
01:40:13,308 --> 01:40:15,908
- <i>מרטין אמיתי!</i>
- <i>מרטין אמיתי!</i>

1200
01:40:15,943 --> 01:40:18,979
<i>שישה משט של R-Boats</i>
<i>יעזוב את סיציליה אל הים האגאי. </i>

1201
01:40:19,014 --> 01:40:21,994
- <i>מרטין אמיתי!</i>
- <i>מרטין אמיתי!</i>

1202
01:40:22,029 --> 01:40:24,974
- <i>מרטין אמיתי!</i>
- <i>מרטין אמיתי!</i>

1203
01:40:42,336 --> 01:40:45,339
<i> סגן מפקד,</i>
<i>הכבוד יוון מונטגו... </i>

1204
01:40:45,374 --> 01:40:49,332
<i>שמורת מתנדבים של הצי המלכותי. </i>

1205
01:41:02,322 --> 01:41:05,125
<i>סגן מפקד ג'ון אדמס... </i>

1206
01:41:05,160 --> 01:41:09,118
<i>צי המלכותי. </i>

1207
01:41:09,696 --> 01:41:12,266
<i>סגן מפקד דוד הבדן... </i>

1208
01:41:12,301 --> 01:41:16,259
<i>צי המלכותי. </i>

1209
01:41:17,871 --> 01:41:20,941
<i>האם אתה יכול להבטיח לי, מפקד מונטגו... </i>

1210
01:41:20,976 --> 01:41:23,442
<i>כקצין וכג'נטלמן... </i>

1211
01:41:23,477 --> 01:41:27,114
<i>שהדבר הזה</i>
<i>אתה הולך לעשות זה טוב... </i>

1212
01:41:27,149 --> 01:41:30,149
<i>וראוי לו... </i>

1213
01:41:30,184 --> 01:41:32,951
<i>שאם אני מסכים לבקשתך... </i>

1214
01:41:32,986 --> 01:41:36,979
<i>גופת הבן שלי תטופל</i>
<i>בכבוד ובכבוד... </i>

1215
01:41:38,325 --> 01:41:42,318
<i>וזה לבסוף</i>
<i>יהיה לו קבורה נוצרית?</i>

1216
01:42:39,520 --> 01:42:41,855
<i>אתמול בלילה חלמתי... </i>

1217
01:42:41,890 --> 01:42:43,989
<i>חלום קטלני. </i>

1218
01:42:44,024 --> 01:42:47,177
<i>מעבר לאי סקיי... </i>

1219
01:42:47,212 --> 01:42:50,330
<i>ראיתי אדם מת מנצח בקרב... </i>

1220
01:42:50,365 --> 01:42:54,323
<i>ואני חושב שהאיש הזה היה אני.</i>

1221
01:43:04,324 --> 01:43:07,124
נקרע על ידי:
SkyFury